Page 2
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного обслуживания KENWOOD, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
Page 3
• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Page 4
Magyar JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KMM-BT304/ Italiano Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio KMM-BT204/KMM-304Y“ rádióberendezés megfelel a radio “KMM-BT304/KMM-BT204/KMM-304Y” è conforme 2014/53/EU irányelvnek. alla Direttiva 2014/53/UE.
Page 5
Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga С настоящото JVCKENWOOD декларира, radioutrustningen “KMM-BT304/KMM-BT204/ “KMM-BT304/KMM-BT204/KMM-304Y” er i „KMM-BT304/KMM-BT204/KMM-304Y“ atitinka че радиооборудването на “KMM-BT304/ KMM-304Y” är i enlighet med direktiv overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. KMM-BT204/KMM-304Y” е в съответствие с 2014/53/EU.
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE IMPORTANT • To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe BASICS Warning and Caution in this manual. GETTING STARTED • Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. 1 Select the display language WARNING and cancel the demonstration...
BASICS Faceplate Attach Lights up when Bluetooth connection is Detach established. ( 12) Detach Volume : Flashes button knob when the unit enters searching status. How to reset Reset the unit within 5 seconds after detaching the faceplate. On the faceplate Turn on the power Press •...
GETTING STARTED Set the clock and date Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to select [CLOCK], then press the knob. To adjust the clock Turn the volume knob to select [CLOCK ADJUST], then press the knob. Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.
REAR/SUB-W: Selects whether rear speakers or a subwoofer are activated). connected to the line out terminals on the rear (through an external For details on how to update the firmware, visit amplifier). ( 29) <www.kenwood.com/cs/ce/>. DISPLAY FACTORY RESET YES: Resets the settings to default (except the stored station). ; NO: Cancels...
RADIO GETTING STARTED Change the crossover type Press repeatedly to enter STANDBY. Press and hold number buttons 4 and 5 to enter crossover select. The current crossover type appears. Turn the volume knob to select “2WAY” or “3WAY”, then press the knob.
Page 11
RADIO Default: XX Available Program Type for [PTY SEARCH] TUNER SETTING SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, LOCAL SEEK ON: Searches only stations with good reception. ; OFF: Cancels. RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT •...
When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions (commercially available) to install the application. You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android device before connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.
Page 13
While in ANDROID source, press 5 repeatedly. Skip Search (applicable only for iPod USB and ANDROID source) BROWSE MODE : Control Android device from this unit via KENWOOD Press S / T to search at a preset skip search ratio. MUSIC PLAY application installed in the Android device.
(via USB input terminal). Start listening Preparation: Connect a portable audio player (commercially available). Install the latest version of KENWOOD Remote application on your device Auxiliary input jack before connecting. For more information, visit Portable audio <www.kenwood.com/cs/ce/>.
Spotify Preparation: KCA-iP102 : 30-pin type, KCA-iP103 : Lightning type Install the latest version of the Spotify application on your device (iPhone/ Do not leave the cable inside the car when not using. iPod touch), then create an account and log in to Spotify. Available for premium account users only.
BLUETOOTH® (for BLUETOOTH — Connection Pair and connect a Bluetooth device for the first time Press to turn on the unit. Supported Bluetooth profiles – Hands-Free Profile (HFP) Search and select this unit model name (KMM-BT3**/KMM-BT2**) on the Bluetooth – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) device.
Page 17
– Bluetooth function of the connected device is turned on. – [AUTO PAIRING] is set to [ON]. ( 16) – KENWOOD MUSIC PLAY application is installed on the Android device Receive a call ( 8) and [BROWSE MODE] is selected. ( 9) When there is an incoming call: •...
Page 18
BLUETOOTH® (for Default: XX On the faceplate MIC GAIN –10 to +10 (–4): The sensitivity of the microphone increases as the While talking on the first incoming call... number increased. Answer another incoming Press NR LEVEL –5 to +5 (0): Adjust the noise reduction level until the least noise is call and hold the current being heard during a phone conversation.
Page 19
BLUETOOTH® (for Make a call PHONE BOOK (Applicable only if the phone supports PBAP.) 1 Turn the volume knob quickly to enter alphabet search mode (if the You can make a call from the call history, phonebook, or dialing the phonebook contains many contacts).
BLUETOOTH® (for Make a call using voice recognition Other settings Press and hold to activate the voice recognition of the Press the volume knob to enter [FUNCTION]. connected phone. Turn the volume knob to select an item (see the following table), Speak the name of the contact you want to call or the voice then press the knob.
Page 21
BLUETOOTH® (for BLUETOOTH — Audio Bluetooth test mode You can check the connectivity of the supported profile While in BT AUDIO source, between the Bluetooth device and the unit. you can connect to five • Make sure there is no Bluetooth device paired. Bluetooth audio devices and switch between these Press and hold...
Page 22
ANDROID CONNECTED: You are able to use the application using the Preparation: Android smartphone connected via Bluetooth. Install the latest version of KENWOOD Remote application on your device ANDROID NOT CONNECTED: No Android device is connected to use the before connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.
AUDIO SETTINGS BLUETOOTH® (for While listening to any source... Internet radio via Bluetooth Press the volume knob to enter [FUNCTION]. You can listen to Spotify on the iPhone/iPod/Android device (For ) Press AUD to enter [AUDIO CONTROL] directly. via Bluetooth on this unit. Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press •...
Page 24
AUDIO SETTINGS Crossover settings LOUDNESS LEVEL1/LEVEL2 or LV1/LV2: Selects your preferred low and high frequencies boost to produce a well-balanced sound at a low volume level. ; OFF: Cancels. Below are the available setting items for 2-way crossover SUBWOOFER SET ON: Turns on the subwoofer output. ; OFF: Cancels. and 3-way crossover.
Page 26
AUDIO SETTINGS • Before making an adjustment for [DISTANCE] and [GAIN] of [DTA SETTINGS], select the Digital Time Alignment settings speaker you want to adjust: Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to When 2-way crossover is selected: create a more suitable environment for your vehicle.
DISPLAY SETTINGS Zone identification for color and brightness settings Default: XX DISPLAY COLOR SELECT (For Select color for ALL ZONE, ZONE 1 and ZONE 2 separately. 1 Select a zone. (See the illustration on the left column.) 2 Select a color for the selected zone. INITIAL COLOR/VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B/preset colors * To make your own color, select [CUSTOM R/G/B].
TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. “NO DEVICE” Connect a USB device, and change the source to USB again. • Check the cords and connections. “COPY PRO” A copy-protected file is played. “MISWIRING CHECK WIRING Turn the power off, then check to be sure the •...
Page 29
TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Cannot playback at • Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the No Bluetooth device is • Search from the Bluetooth device again. [BROWSE MODE]. Android device. ( 8) detected. • Reset the unit. ( 3) •...
INSTALLATION/CONNECTION TROUBLESHOOTING Warning Symptom Remedy • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. “DEVICE FULL” The number of registered devices has reached its limit. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. Retry after deleting an unnecessary device.
Page 31
INSTALLATION/CONNECTION Part list for installation Installing the unit (in-dash mounting) (A) Faceplate (B) Trim plate Do the required wiring. ( 28) (C) Mounting sleeve (D) Wiring harness Hook on the top side Dashboard of Orientate the trim plate as your car illustrated before fitting.
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus side of the faceplate) • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is displayed on iPod. • Depending on the version of the operating system of the iPod/iPhone, some functions may not operate More information on this unit.
Page 35
REFERENCES Change the display information Each time you press DISP, the display information changes. • If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information (eg. station name, playing time) appears. Display information Source name STANDBY Source name (Date/Clock)* Source name...
SPECIFICATIONS Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space) Version Bluetooth 3.0 Usable Sensitivity (S/N = 30 dB) 0.71 μV/75 Ω Frequency Range 2.402 GHz — 2.480 GHz Quieting Sensitivity 2.0 μV/75 Ω Output Power +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 (DIN S/N = 46 dB) Maximum Communication Line of sight approx. 10 m (32.8 ft) Frequency Response (±3 dB) 30 Hz —...
Page 37
SPECIFICATIONS Frequency Response (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Input Maximum Voltage 1 000 mV Input Impedance 30 kΩ Operating Voltage 14.4 V (10.5 V — 16 V allowable) Maximum Current Consumption 10 A Operational Temperature Range –10°C — +60°C Installation Size (W × H × D) 182 mm × 53 mm × 100 mm Net Weight (includes Trimplate, 0.6 kg Mounting Sleeve) Subject to change without notice. ENGLISH...
Page 38
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДГОТОВКА К ВАЖНО ЭКСПЛУАТАЦИИ • В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание. ОСНОВНЫЕ...
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель Прикрепление Для Загорается при установлении соединения Bluetooth. Отсоединение ( 12) Кнопка Ручка регулировки Для : Мигает, отсоединения громкости когда устройство переходит в состояние поиска. Порядок сброса Выполните сброс настроек устройства в течение 5 секунд после отсоединения передней панели. Задача...
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Установка часов и даты Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION] Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [CLOCK] , а затем нажмите ее. Чтобы настроить часы Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента Выбор языка отображения и отмена демонстрации [CLOCK ADJUST] , а...
Page 41
(обновление не запущено). динамика к разъемам “line out” на задней панели устройства (через внешний Для получения более подробной информации об обновлении встроенного ( 29) усилитель). программного обеспечения посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>. DISPLAY FACTORY RESET : Сброс всех настроек на значения по умолчанию (кроме сохраненных радиостанций). ;...
РАДИОПРИЕМНИК НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Изменение типа кроссовера Нажмите несколько раз для перехода в режим STANDBY. Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки и чтобы перейти в режим выбора кроссовера. Отобразится текущий тип кроссовера. Поверните ручку регулировки громкости для выбора “2WAY” или “3WAY”, а затем нажмите ее. Поверните...
Page 43
РАДИОПРИЕМНИК По умолчанию: Доступные типы программ для [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (информация), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE TUNER SETTING SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Поиск только станций с хорошим качеством приема. ; : Отмена. PHONE IN TRAVEL LEISURE...
(имеется в продаже) ALL RANDOM При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его...
Page 45
Когда источником является ANDROID, последовательно нажимайте Для быстрого просмотра списка быстро поворачивайте ручку BROWSE MODE : Управление устройством Android с данного устройства через регулировки громкости. приложение KENWOOD MUSIC PLAY, установленное на устройстве Поиск с пропусками (применимо только для источника iPod USB и Android. ANDROID) HAND MODE : Управление...
автомобильного приемника KENWOOD с устройства iPhone/iPod (через входной USB-разъем). Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже). Подготовка: Дополнительный входной разъем Установите последнюю версию приложения KENWOOD Remote на ваше устройство Портативный до его подключения. Для получения дополнительной информации посетите аудиопроигрыватель <www.kenwood.com/cs/ce/>. Для...
Spotify Подготовка: KCA-iP102 : 30-контактного типа, KCA-iP103 : Типа Lightning Установите последнюю версию приложения Spotify на ваше устройство (iPhone/ Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется. iPod touch), затем создайте учетную запись и войдите в Spotify. Доступно только для пользователей с премиум аккаунтом. •...
BLUETOOTH® (для BLUETOOTH — Подключение Сопряжение и подключение устройства Bluetooth в первый раз Поддерживаемые профили Bluetooth Для включения устройства нажмите – Hands-Free Profile — профиль громкой связи (HFP) На устройстве Bluetooth найдите и выберите название модели этого устройства – Advanced Audio Distribution Profile — профиль расширенного (KMM-BT3 /KMM-BT2 распространения...
Page 49
– Функция Bluetooth подсоединенного устройства включена. – Для параметра [AUTO PAIRING] установлено значение [ON] ( 16) – Приложение KENWOOD MUSIC PLAY установлено на устройстве Android ( 8) и [BROWSE MODE] ( 9) выбрана опция Прием вызова При поступлении входящего вызова: •...
Page 50
BLUETOOTH® (для По умолчанию: Задача На передней панели MIC GAIN –10 –4 От до ( ): Чувствительность микрофона увеличивается с увеличением Во время разговора при первом входящем вызове... числа. Ответ на другой входящий Нажмите кнопку NR LEVEL –5 От до ( ): Настраивайте...
Page 51
BLUETOOTH® (для Выполнение вызова PHONE BOOK (Применимо, только если телефон поддерживает PBAP.) Быстро поверните ручку регулировки громкости для перехода в режим поиска Вы можете выполнять вызов из истории вызовов, из телефонной книги или через (если телефонная книга содержит много контактов). набор...
Page 52
BLUETOOTH® (для Выполнение вызова с помощью распознавания голоса Другие настройки Нажмите и удерживайте для активации функции распознавания Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим голоса подсоединенного телефона. [FUNCTION] Произнесите имя контакта, которому нужно позвонить, или Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости голосовую...
Page 53
BLUETOOTH® (для BLUETOOTH — Звук Режим тестирования Bluetooth Можно проверить подключение поддерживаемого профиля В режиме источника BT между устройством Bluetooth и данным устройством. AUDIO вы можете подключать • Убедитесь в отсутствии какого-либо сопряженного устройства до пяти аудиоустройств Bluetooth. Bluetooth и переключать между...
Page 54
приложения. ANDROID CONNECTED Подготовка: : Вы можете использовать приложение с помощью Установите последнюю версию приложения KENWOOD Remote на ваше устройство до устройства смартфона Android, подключенного через Bluetooth. ANDROID NOT CONNECTED его подключения. Для получения дополнительной информации посетите : Отсутствует устройство Android, подключенное для...
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ BLUETOOTH® (для При прослушивании любого источника звука... Интернет-радио по Bluetooth [FUNCTION] Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим Вы можете прослушивать Spotify с устройства iPhone/iPod/Android (Для ) Нажмите кнопку для прямого перехода в режим [AUDIO CONTROL] через Bluetooth на данном устройстве. Чтобы...
Page 56
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Настройки кроссовера LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 или : Выбор предпочитаемых низких и высоких частот для получения хорошо сбалансированного звучания при низком уровне громкости. ; : Отмена. Ниже приведены доступные элементы настройки для SUBWOOFER SET : Включение выходного сигнала низкочастотного динамика. ; : Отмена. 2-полосового кроссовера и 3-полосового кроссовера. FADER (Не...
Page 57
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Элементы настройки 2-полосного кроссовера Элементы настройки 3-полосного кроссовера SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8 6×9...
Page 58
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Перед тем как выполнять настройки для параметров и в Настройки функции цифровой задержки сигнала выберите динамик, который необходимо настроить: Когда выбран 2-полосный кроссовер: Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки выходного FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT...
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Определение зоны для настроек цвета и яркости По умолчанию: DISPLAY COLOR SELECT (для Выбор цвета для ALL ZONE ZONE 1 и ZONE 2 , отдельно. Выбор зоны. (См. рисунок в левой колонке.) Выберите цвет для выбранной зоны. INITIAL COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R/G/B /предустановленные...
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Звук не слышен. • “NO DEVICE” Подсоедините устройство USB, и снова смените источник на Установите оптимальный уровень громкости. • устройство USB. Проверьте кабели и соединения. Отображается надпись “MISWIRING Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы “COPY PRO”...
Page 61
Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Не удается воспроизвести • Устройства Bluetooth не • Убедитесь в том, что приложение KENWOOD MUSIC PLAY APP Выполните поиск с устройства Bluetooth еще раз. [BROWSE в режиме ( 8) обнаружены. • ( 3) установлено на устройство Android.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Предупреждение Симптомы Способы устранения • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным “DEVICE FULL” Число зарегистрированных устройств уже достигло предела. заземлением. • Повторите попытку после удаления неиспользуемого устройства. Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. •...
Page 63
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Список деталей для установки Установка устройства (установка в приборную панель) Передняя панель Декоративная панель Подключите необходимые ( 28) провода. Посадочный корпус Жгут проводов Фиксатор вверху Приборная панель Перед сборкой расположите автомобиля декоративную панель, как показано. Ключ для демонтажа Отогните...
Page 64
управления антенной) Фиолетовый Задний динамик (правый) Жёлтый (A4) Для 3-полосного кроссовера: Высокочастотный Фиолетовый/чёрный Для подключения навигационной системы динамик (правый) Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней Коричневый Cерый Передний динамик (правый) руководством пользователя Для 3-полосного кроссовера: Среднечастотный (Провод управления Серый/чёрный MUTE (Для...
Page 65
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подсоединение внешних компонентов (для ( 12) Входной разъем микрофона Выходные разъемы для задних/передних/ Выходные разъемы задних динамиков/ низкочастотного динамиков низкочастотного динамика Для 3-полосного кроссовера: Для 3-полосного кроссовера: Выход на высокочастотные/среднечастотные/ Выход на низкочастотный динамик низкочастотные динамики РУССКИЙ...
– iPod touch (5th и 6th generation) – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • Управление iPod невозможно, если на нем отображается текст “KENWOOD” или “ ”. Разъем (на обратной стороне •...
Page 67
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Изменение отображаемой информации DISP Каждое нажатие кнопки переключает отображаемую информацию. • Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO INFO” или другая информация (например, название радиостанции, время воспроизведения). Информация на дисплее Название источника STANDBY Название...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Диапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц (с интервалом 50 кГц) Версия Bluetooth 3.0 Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом Диапазон частот 2,402 ГГц — 2,480 ГГц (отношение сигнал/шум = 30 дБ) Выходная мощность Класс мощности 2: +4 дБм (МАКС.), 0 дБм (СРЕД.) Пороговая чувствительность 2,0 мкВ/75 Ом...
Page 69
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Частотная характеристика (±3 дБ) 20 Гц — 20 кГц Максимальное напряжение на входе 1 000 мВ Полное сопротивление на входе 30 кОм Рабочее напряжение 14,4 В (допустимо от 10,5 В— 16 В) Максимальное текущее потребление 10 A Диапазон рабочих температур –10°C — +60°C Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм...