hit counter code
Canon ITS-ME Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Canon Manuals
  4. Camera Lens
  5. ITS-ME
  6. Operation manual

Canon ITS-ME Operation Manual

Remote control lens series
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents

BCTV Zoom Lens
广播电视变焦镜头
Remote Control Lens Series
Type ITS-ME
Type ITS-RE
型号 ITS-ME
型号 ITS-RE
取扱説明書　　　　
OPERATION MANUAL
使用说明书　
ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。
なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。
Read this operation manual before using the product.
Keep the manual in place for future reference.
在使用本产品之前 , 请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书 ,
以便日后能随时查阅 ( 保留备用 )。请在充分理解内容的基础上 , 正确使用。
（レンズ編）
(LENS)
　　
（镜头汇编）
J/E/C

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Canon ITS-ME

Summary of Contents for Canon ITS-ME

  • Page 1 BCTV Zoom Lens 广播电视变焦镜头 Remote Control Lens Series Type ITS-ME Type ITS-RE 型号 ITS-ME 型号 ITS-RE 取扱説明書　　　　 （レンズ編） OPERATION MANUAL (LENS) 使用说明书　 　　 （镜头汇编） ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。 なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。 Read this operation manual before using the product. Keep the manual in place for future reference.
  • Page 3 日 本 語 版 ENGLISH VERSION ……………………… See Page E1 中文版 ......请参阅第 C1 页...
  • Page 5 安全にお使いいただくために 製品および取扱説明書に記載されている安全に関する警告や注意事項は、必ず守ってください。 これら危険防止の警告や注意事項にそった取扱いをしない場合、けがや事故に至る可能性があります。この取扱説 明書をよく読んで、十分に理解した上で本機を正しくご使用ください。 また、この取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。 この取扱説明書の中では、お客様および他の人々の安全をお守りし、事故を未然に防止するための警告文や注意文 に以下のシンボルマークと言葉を使用しています。 取扱いを誤った場合に、死亡または負傷を負う恐れがある警告事項が書かれています。 警告 安全に使用していただくために、必ずこの警告事項をお守りください。 取扱いを誤った場合に、負傷を負う恐れがある注意事項が書かれています。安全に使用 注意 していただくために、必ずこの注意事項をお守りください。 操作する上での注意事項、または推奨事項です。 『ご注意ください』 ここに記載されていることを守らないと、製品が正しく機能しない可能性があります。 また、操作上における有益な情報も記載されています。 取扱いについて 警告 1. 水が入ったり、濡れたりしないようにしてください。万一、内部に水が入った場合は使用を中止してください。そのまま使用 すると、火災や感電の原因となります。 2. レンズで太陽や輝度の高い光源をのぞかないでください。目に障害を起こす危険があります。 注意 1. レンズを持ち運ぶときは、落下させないようご注意ください。レンズを落下させますと、けがの原因となることがあります。 2. 締付け部は、しっかりと締め付けてください。 締付け部が緩むと、落下してけがの原因となることがあります。 3. レンズケーブルを抜くときは、必ずコネクター部を持って抜いてください。ケーブル部を引っ張ると、断線などレンズケーブ ルが傷つき、その部分から漏電して火災や感電の原因となります。 4. 定期的（目安として６ヵ月～１年ごと）に取付け部に緩みが無いか点検してください。取付け部が緩むと、落下してけがの原 因となることがあります。 5. 修理を行う場合は、キヤノンマーケティングジャパン（株） 、お求めになった代理店、または直接キヤノン ( 株 ) へお問い合 わせください。...
  • Page 6 異常時の対処方法について 警告 1. 万一下記のような異常が発生した場合には、ただちにレンズケーブルをカメラから抜いて、お求めになった代理店、または次 ページ連絡先までご連絡ください。 ・発煙、異臭、異常音などが発生した場合 ・異物（金属や液体など）が内部に入ってしまった場合 保守・点検について 警告 1. レンズの外装を清掃するときは、必ずレンズケーブルを抜き、レンズをカメラから取り外してから行ってください。また、ベ ンジン・シンナーなど引火しやすいものは、使用しないでください。火災や感電の原因となります。 『ご注意ください』 1. レ ン ズ の 表 面 に 付 い た ゴ ミ や ほ こ り は、 ブ ロ ー ア ー で 吹 き 飛 ば す か、 柔 ら か い 刷 毛 で 軽 く 払 っ て く だ さ い。 指紋やシミが付いた場合は、市販のレンズクリーナーを少量浸した清浄な柔らかい綿布またはレンズクリーニングペーパー...
  • Page 7 － はじめに － このたびはキヤノン BCTV ズームレンズをお買い求めいただきまして誠にありがとうございます。 この取扱説明書は下記の製品モデルに適用されます。 ITS-ME ITS-ME HJ14ex4.3B KJ17ex7.7B HJ17ex7.6B KJ22ex7.6B ITS-RE HJ18ex28B ITS-RE HJ22ex7.6B KJ20x8.2B ITS-RE ＊本取扱説明書のイラストは指定のもの以外はすべて HJ17ex7.6B ITS-ME を使用しています。 　個別に機能説明が必要な場合は、タイプ別にイラストを載せています。...
  • Page 9 1 標準商品構成 2 各部の名称 3-1. フードを取り付ける 3-2. カメラへ取り付ける 3 取付け・接続 3-3. 架台などへ取り付ける 3-4. エクステンダーケーブルを接続する 3-5. 電源を投入する 4-1. フランジバック調整 4 調整 4-2. アイリスゲイン調整 4-1. マニュアル操作 5 操作・撮影 4-2. リモートコントローラーからの操作 6 製品仕様 巻末 資料集 付録 索引...
  • Page 10 1 標準商品構成 1 標準商品構成 ご使用を始める前に以下のものが全て梱包されていることをご確認ください。 （万一、 不足品がある場合はお手数でもお買い上げの販売店にご連絡をお願いいたします。 ） レンズ本体 フードキャップ ダストキャップ コネクター （ITS-REタイプのみ） レンズ本体の形状は、 機種により一部異なります。 イラストはHJ17ex7.6B ITS-ME の例です。 フード 取扱説明書 レンズキャップ 仕様により、 上記付属品以外のアクセサリーが必要になる場合がございます。 詳細はお買い上げの販売店までお問い合わせください。 『ご注意ください』 保管にあたり下記のことに注意を払ってください。 1） 常温下に保管してください。 2） 寒いところに保管されていたレンズを急に暖かい部屋に持ち込まないようご注意ください。 急に暖かい部屋に持ち込むと、 レンズ内部が曇ったり結露問題の生ずる危険があります。 3） 強い衝撃や振動をレンズに与えないようにしてください。...
  • Page 11 ⑦ フォーカスリング 手動で操作をする場合、 使用します。 このリングを回して被写体に焦点を合わせます。 ⑧ アイリスリング 手動で操作をする場合、 使用します。 このリングを回してアイリスを操作します。 ⑨ F.B.ロックネジ／F.B.調整リング このロックネジを緩め、 リングを回転させ、 フランジ バック調整を行います。 ⑩ アイリスゲイン調整トリマー アイリスゲインを調整します。 ⑪ 位置決めピン レンズの取付け位置を決めます。 ⑫ エクステンダー切替えレバー （ITS-MEタイ プのみ） このレバー操作により、 内蔵のエクステンダーを切り 替えます。 ⑬ コントロールケーブル リモートコントローラーへ接続します。 ⑭ 電源/アイリスコントロールケーブル カメラへ接続します。 ⑮ エクステンダーリモートコネクター エクステンダーリモートコントローラーへ接続しま す。 ITS-RE タイプ...
  • Page 12 3 取付け・接続 3 取付け ・ 接続 3 - 1 . フードを取り付ける 出荷時にレンズキャップが取り付けてある場合は、 最初にこのレンズキャップを取り外してくださ い。 　フードをレンズに取り付けます。 ↓ 指標点 　フードとレンズ鏡筒についている、それぞれの指 フード 標点を合わせます。 ↓ 　フードロックノブを締めます。 『ご注意ください』 取り外したレンズキャップはなくさないよう大切に 保管してください。 レンズ鏡筒 フード フードロック ノブ...
  • Page 13 3 取付け・接続 3 - 2 . カメラへ取り付ける レンズを接続する前にカメラの電源を“OFF”にしてください。 　カメラを水平またはやや上向きに固定します。 ↓ 位置決めピン 　カメラ側のバヨネットマウントリングをレンズ側 より見て反時計方向に回転させ、保護キャップを 外します。 ↓ 　レンズのダストキャップを反時計方向に回転させ 外します。 ↓ 　レンズのマウント面にある位置決めピンをカメラ マウント面にある溝にあわせてからレンズをカメ コントロールケーブル ラマウント面に密着させます。 電源/アイリスコントロールケーブル ↓ 　カメラ側のバヨネットマウントリングをレンズ側 より見て時計方向に回してレンズを固定します。 ↓ 　レンズのドライブユニット後面部から出ている電 源／アイリスコントロールケーブルをカメラに接 続します。 ※ ITS-RE タイプのレンズの場合 レンズのドライブユニット後面部から出ているコ ントロールケーブルを必要に応じて別売りの接続 ケーブルにつなぎ、さらに別売りのリモートコン トローラーに接続してください。 注意 カメラ レンズ本体やドライブユニット （バンド部を含む） を 持って、...
  • Page 14 3 取付け・接続 ITS-RE タイプのレンズの場合 3 - 3 . 架台などへ取り付ける リモートコントロールレンズには、 レンズを架台などに取り付けるための取付け用ネジ穴 （4ヶ所） があります。 架台などにレンズを取り付ける場合には、以下の要領 で取付けを行ってください。 架台などにあるレンズ固定ビスをレンズ本体底面 部にある取付け用ネジ穴に取り付け、しっかりと 固定します。 『ご注意ください』 レンズを架台などに取り付けるための詳細につい ては、 架台などの取扱説明書などもご参照くださ い。 取付け穴 （4-M3 6） 3 - 4 . エクステンダーケーブルを接続する エクステンダーケーブルを接続する場合には、 以下の手順に従って接続してください。 レンズ本体側面部（カメラ側から見て左側）にあ るエクステンダーリモートコネクター（6 ピン） 部にエクステンダーケーブルを接続します。 ↓ エクステンダーケーブルの反対側をエクステン ダーリモートコントローラーの相対するコネク ター部に接続します。...
  • Page 15 4 調整 4 調整 調整を始める前に フォーカスオート／マニュアル 選択スイッチ リモートコントロールレンズを手動で操作するには、 アイリス、 ズームオート／マニュアル ズーム、 フォーカスをマニュアルに設定する必要があります。 必ず 選択スイッチ オート／マニュアル選択スイッチを “M”側にしてから調整を始めて アイリスオート／マニュアル ください。 選択スイッチ 4 - 1 . フランジバック調整 ズームレンズの結像面とTVカメラの結像面が合致していないと、 ズーム操作を行ったときフォーカ スが合わなくなりピンボケになります。 下記の手順でレンズのフランジバックを調整してください。 所定の距離（HJ14ex: 1 ～ 3m、HJ17ex/HJ22ex/ KJ17ex/KJ22ex/KJ20x: 2 ～ 5m、HJ18ex: 5 ～ 7m）に被写体を定めます。ジーメンス・スター・ チャートがあれば最適ですが、チャートがない場 合は、コントラストのはっきりしたものを被写体...
  • Page 16 4 調整 4 - 2 . アイリスゲイン調整 レンズ本体のドライブユニット前面部にアイリスゲイン調整トリマーがあります。 設定を変更した い場合は、 小型ドライバーなどを使用して、 以下の手順で調整してください。 アイリスゲイン調整トリマーに付いているゴム キャップをめくります（または、取り外します） 。 ↓ アイリスオート/ レンズのアイリスオート / マニュアル選択スイッ マニュアル選択スイッチ チを “A”（オート）側に倒します。また、レンズ にリモートコントローラーが接続されている場合 アイリスゲイン ゴムキャップ 調整トリマー は、コントローラーの CAMERA/LOCAL 切替え IRIS GAIN I.G. スイッチを” CAM.” 側にします。 ↓ アイリスゲイン調整トリマーをドライバーなどで 回します。 時計方向 ------- ゲインが上がります 反時計方向...
  • Page 17 フォーカスオート／マニュアル 選択スイッチ マニュアル操作を行うとき ズームオート／マニュアル 必ずオート／マニュアル選択スイッチを “M”側にしてから操作して 選択スイッチ ください。 ”A”側のまま強引にマニュアル操作を行うと、 故障の原因 アイリスオート／マニュアル となります。 選択スイッチ ITS-ME、 ITS-REタイプのレンズのズーム、 フォーカス、 アイリスは、 リモートコントロールによる操作を 前提としています。 ただし、 上図のオート/マニュアル選択スイッチを “M”側に切り替えることで、 マニュ アル操作も可能です。 各操作リングを手動で回して操作してください。 5 - 1 - 1 . ズーム操作 　ドライブユニット正面部のズームオート／マニュ イド アル選択スイッチを “M” 側にします。 ↓ ズームリングを回してズーム操作を行います。 テレ...
  • Page 18 フォーカスリングを次の方向に回転させることに フォーカスリング より至近側または無限側の被写体に焦点を合わせ ることができます。 至近 カメラ側から見て 時計方向 ----------- 至近側へ 反時計方向 -------- 無限側へ 無限 5 - 1 - 3 . エクステンダー操作 エクステンダー内蔵レンズには、 2倍エクステンダーが内蔵されています。 エクステンダー操作によ り、 レンズの焦点距離を2倍に伸ばすことができます。 ただし、 エクステンダーを使用しますと、 アイ リス補正の設定によってはその変倍分だけ光量が低下しますのでご注意ください。 （ITS-MEタイプのレンズ） エクステンダー切替えレバーを操作すること で1x／2xの選択をすることができます。 エクステンダー切替えレバー 『ご注意ください』 ITS-REタイプのレンズは、 エクステンダーリモートコントローラーより、 エクステンダー操作を行います。 エクステ ンダーリモートコントローラーおよびエクステンダーケーブルは、 お客様でご用意いただく必要があります。...
  • Page 19 5 操作・撮影 マスターレンズ 2 倍エクステンダー使用時 焦点距離 4.3 ～ 60mm 8.6 ～ 120mm 1：1.8 at 4.3 ～ 40mm 1：3.6 at 8.6 ～ 80mm HJ14ex4.3B 最大口径比 1：2.7 at 60mm 1：5.4 at 120mm 焦点距離 7.6 ～ 130mm 15.2 ～ 260mm 1：1.8 at 7.6 ～ 97.5mm 1：3.6 at 15.2 ～...
  • Page 20 5 操作・撮影 5 - 1 - 4 . アイリス操作 アイリスオート／マニュアル選択スイッチを “M” 側にします。 アイリスリング レンズ本体のアイリスリングによるマニュアル操 作になります。 クローズ ↓ レンズ本体のアイリスリングを手動で回してアイ リス操作を行います。 カメラ側から見て オープン 時計方向 ----------- アイリスが絞り込まれます 反時計方向 -------- アイリスが開きます 注意 マニュアルアイリス操作を行うときは、 必ず、 アイリ スオート／マニュアル選択を “M”側にしてから行っ てください。 “A”側のまま強引にマニュアルアイリス操作を行い ますと、 故障の原因となります。...
  • Page 21 5 操作・撮影 5 - 1 - 5 . マクロ操作（ ITS-ME タイプのみ） 本レンズにはマクロ機能が付いています。 小さな被写体を、 至近撮影距離 （M.O.D.） よりさらに近接 して撮影したい場合に使用します。 本レンズの場合は、 最短で1cm （広角端、 マクロ位置） まで近づい て接写できます。 マクロボタンを押してロックを解除し、 押したま マクロボタン まの状態でレンズ本体後部にあるマクロリング を、 カメラ側から見て時計方向に回すとマクロ撮 影ができます。 マニュアルまたはサーボによりズームを広角端 いっぱいにしてください。 ↓ マクロボタンを押してマクロリングを回転させ、 マクロリング 焦点を合わせてください。 『ご注意ください』 広角端以外でもマクロ操作は可能ですが、 近接距離 が長くなります。...
  • Page 22 20m 接続ケーブル TCC-20 50m 接続ケーブル TCC-50 100m 接続ケーブル TCC-100 『ご注意ください』 ITS-REタイプのレンズは、 エクステンダーリモートコントローラーより、 エクステンダー操作を行 います。 エクステンダーリモートコントローラーおよびエクステンダーケーブルは、 お客様でご用 意いただく必要があります。 マニュアル操作 『ご注意ください』 フォーカスオート／マニュアル 選択スイッチ フランジバック調整などマニュアル操作を行うとき ズームオート／マニュアル 必ずオート／マニュアル選択スイッチを “M”側にしてから操作して 選択スイッチ ください。 ”A”側のまま強引にマニュアル操作を行うと、 故障の原因 アイリスオート／マニュアル 選択スイッチ となります。 ITS-ME、 ITS-REタイプのレンズは、 リモートコントロールによる操作を前提としたレンズです。 た だし、 上図のオート/マニュアル選択スイッチを“M”側に切り替えることで、 マニュアル操作も可能で す。 各操作リングを手動で回して操作してください。...
  • Page 23 5 操作・撮影 リモート操作をする前に フォーカスオート／マニュアル 選択スイッチ レンズ本体のドライブユニット前面部にある、 それぞれの オート／マニュアル選択スイッチを“A”側にします。 ズームオート／マニュアル 選択スイッチ アイリスオート／マニュアル 選択スイッチ ズーム操作 TCR－101Fによるリモート操作 スピードサーボコントロールタイプ ズーム操作ボタン⑥を押して、 リモート操作を行います。 “W” を押すと広角側、 “T”を押すと望遠側に移動します。 ズームス ② ④ ① ③ ⑤ ピードはズームスピード調整ノブ①で設定可能で、 反時計方 向に回すと遅くなり、 時計方向で速くなります。 フォーカス操作 フォーカス操作ボタン⑦を押して、 リモート操作を行います。 “N”を押すと至近側、 “F”を押すと無限側に移動します。 フォー カス速度はフォーカススピード調整ノブ②で設定可能で、 反 時計方向に回すと遅くなり、 時計方向で速くなります。 アイリス操作...
  • Page 24 5 操作・撮影 ズーム ・ フォーカスのリモートマニュアル操作 TCR－301Fによるリモート操作 マニュアル／プリセット操作切替えスイッチ⑪を “MANU.”側に します。 ① ② ③ ④ ⑤ ズーム操作 ズーム操作ボタン⑩の “W”を押すと広角側、 “T”を押すと望遠 側に移動します。 ズームスピードはズームスピード調整ノブ ⑦で設定します。 反時計方向に回すと遅くなり、 時計方向にす と速くなります。 フォーカス操作 フォーカス操作ボタン⑨の “N”を押すと至近側、 “F”を押すと無 限側に移動します。 フォーカススピードはフォーカススピー ⑥ ⑩ ⑦ ⑧ ⑨ ⑪ ド調整ノブ⑧で設定します。 反時計方向に回すと遅くなり、 時 計方向に回すと速くなります。 ズーム...
  • Page 25 1.0±0.3 s 全域フォーカススピード スピードサーボ 2.0±0.3 s ポジションサーボ 1.5±0.3 s アイリス カメラコントロールおよびリモート・コントロールボックス または手動による操作が可能 マウント 所要入力電圧 標準 DC12V（10 ～ 17V） 消費電流 最大　500mA（DC12V 時） （レンズ） 最大　120mA（DC12V 時） （IE） 質　量 約 2.09kg（ITS-ME） 約 2.39kg（ITS-RE） 使用環境条件 温　度 ： -20℃より +45℃の範囲 相対湿度 ： 5%RH より 95%RH の範囲（結露を生じないこと）...
  • Page 26 1.0±0.3 s 全域フォーカススピード スピードサーボ 2.0±0.3 s ポジションサーボ 1.5±0.3 s アイリス カメラコントロールおよびリモート・コントロールボックス または手動による操作が可能 マウント 所要入力電圧 標準 DC12V（10 ～ 17V） 消費電流 最大　500mA（DC12V 時） （レンズ） 最大　120mA（DC12V 時） （IE） 質　量 約 1.86kg（ITS-ME） 約 2.16kg（ITS-RE） 使用環境条件 温　度 ： -20℃より +45℃の範囲 相対湿度 ： 5%RH より 95%RH の範囲（結露を生じないこと）...
  • Page 27 1.0±0.3 s 全域フォーカススピード スピードサーボ 2.0±0.3 s ポジションサーボ 1.5±0.3 s アイリス カメラコントロールおよびリモート・コントロールボックス または手動による操作が可能 マウント 所要入力電圧 標準 DC12V（10 ～ 17V） 消消費電流 最大　500mA（DC12V 時） （レンズ） 最大　120mA（DC12V 時） （IE） 質　量 約 2.57kg（ITS-ME） 約 2.87kg（ITS-RE） 使用環境条件 温　度 ：-20℃より +45℃の範囲 相対湿度 ： 5%RH より 95%RH の範囲（結露を生じないこと）...
  • Page 28 ポジションサーボ 1.0±0.3 s 全域フォーカススピード スピードサーボ 2.0±0.3 s ポジションサーボ 1.5±0.3 s アイリス カメラコントロールおよびリモート・コントロールボックス または手動による操作が可能 マウント 所要入力電圧 標準 DC12V（10 ～ 17V） 消費電流 最大　500mA（DC12V 時） （レンズ） 最大　120mA（DC12V 時） （IE） 質　量 約 1.9kg（ITS-ME） 約 2.2kg（ITS-RE） 使用環境条件 温　度 ：-20℃より +45℃の範囲 相対湿度 ：5%RH より 95%RH の範囲（結露を生じないこと）...
  • Page 29 ポジションサーボ 1.0±0.3 s 全域フォーカススピード スピードサーボ 2.0±0.3 s ポジションサーボ 1.5±0.3 s アイリス カメラコントロールおよびリモート・コントロールボックス または手動による操作が可能 マウント 所要入力電圧 標準 DC12V（10 ～ 17V） 消費電流 最大　500mA（DC12V 時） （レンズ） 最大　120mA（DC12V 時） （IE） 質　量 約 1.58kg（ITS-ME） 約 1.88kg（ITS-RE） 使用環境条件 温　度 ：-20℃より +45℃の範囲 相対湿度 ：5%RH より 95%RH の範囲（結露を生じないこと）...
  • Page 30 ポジションサーボ 1.0±0.3 s 全域フォーカススピード スピードサーボ 2.0±0.3 s ポジションサーボ 1.5±0.3 s アイリス カメラコントロールおよびリモート・コントロールボックス または手動による操作が可能 マウント 所要入力電圧 標準 DC12V（10 ～ 17V） 消費電流 最大　500mA（DC12V 時） （レンズ） 最大　120mA（DC12V 時） （IE） 質　量 約 1.92kg（ITS-ME） 約 2.22kg（ITS-RE） 使用環境条件 温　　度 ：-20℃より +45℃の範囲 相対湿度 ：5%RH より 95%RH の範囲（結露を生じないこと）...
  • Page 31 5 操作・撮影 （ 7 ） KJ20x8.2B KJ20x8.2B モデル名 ノーマル（16：9）モード時 内蔵エクステンダー 1.0x 2.0x 焦点距離 8.2 ～ 164mm 16.4 ～ 328mm ズーム比 20 倍 1：1.9 at 8.2 ～ 115.4mm 1：3.8 at 16.4 ～ 230.8mm 最大口径比 1：2.7 at 164mm 1：5.4 at 328mm 有効画面寸法 9.6 ×...

  • Page 33: English Version

    ENGLISH VERSION...
  • Page 34 For HJ14ex4.3B ITS-ME/ITS/RE, HJ17ex7.6B ITS-ME/ITS/RE, HJ18ex28B ITS-ME/ITS/RE, HJ22ex7.6B ITS-ME/ITS/RE, KJ17ex7.7B ITS-ME/ITS/RE, KJ22ex7.6B ITS-ME/ITS/RE We, Canon Inc., in Japan and CANON EUROPE LTD., in U.K., confirm that the BCTV zoom lens is conformity with the essential requirements of EC Directive(s) by applying the following standards: EN55103-1 and EN55103-2 Note: Applicable Electromagnetic Environments: E 1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio). Use of shielded cable is required to comply with limits specified by above standards. For KJ20x8.2B ITS-RE We, Canon Inc., in Japan and CANON EUROPE LTD., in U.K., confirm that the BCTV zoom lens is conformity...
  • Page 35 NOTE Also, provides helpful information for operation. HANDLING THE PRODUCT WARNING 1. Never allow water to enter or be spilled on the product. Immediately stop using the product if water enters the product. Otherwise, a fire or electric shock hazard may result. 2. Do not stare at the sun or other source of high-intensity light through the lens. Doing so may result in injury to your eyes. CAUTION 1. Do not drop the lens when transporting it or when attaching or detaching it to or from the camera head. The lens may fall, possibly causing injury. 2. Make sure all mountings are tightened securely. If any of these mountings becomes loose, the lens may fall, possibly causing injury. 3. Always grasp the connector itself when connecting or disconnecting the lens cable. Pulling on the cable portion may result in damage to the cable, such as breakage of the conductors. Power leaking from a damaged cable may present a fire or electric shock hazard. 4. Inspect all mountings periodically (about every 6 months to year) to make sure they are securely tightened, and tighten any loose portions. Otherwise, the lens may fall, possibly causing injury. 5. If it becomes necessary to repair this product, or to perform any operations or adjustments not mentioned in this operation manual, contact Canon’s representative or the dealer who originally supplied the lens. NOTE 1. Protect the lens from strong impacts of shocks. Striking or dropping the lens may result in a malfunction. 2. This lens is not completely waterproof, so avoid exposing it directly to rain or snow. When the lens must be used in rain or snow, provisions should be made to prevent the lens from getting wet. 3. Under dusty conditions, the lens should be mounted or dismounted with a cover placed over the mount so as to prevent dust from entering into the interior. 4. Do not bring the lens, kept in a very cold ambient temperature, into a warm room, because the lens may fog on the inside or condensation may occur. In these cases, the lens cannot be used until these problems clear. If the lens must be used under such conditions, countermeasures are recommended. (For instance, before bringing the lens into a warm room, put it in a vinyl bag with an effective desiccant, and then bring it into the room. After the temperature acclimatizes to the same level as the room temperature, take out the lens out of the vinyl bag.) 5. If the lens is to be used in adverse environments, such as in a chemical laden atmosphere, consult with Canon’s representative beforehand.
  • Page 36 Be careful not to rub dust across the lens, as the lens surface may be scratched. 2. Periodic inspection A periodic inspection about once a year is recommended. The inspection and maintenance interval depends on the operating conditions, the frequency of use, and the environment. If required, overhaul the lens. STORAGE CAUTION 1. Always attach the lens cap (or hood cap) and the dust cap before storing the lens. Storing the lens without these caps attached may present a fire hazard. (Very bright light, such as sunlight, may be focused by the lens and cause a fire.) NOTE 1. Moisture inside the lens If the lens becomes damp because of use in fog, mist or drizzle, wipe off the moisture with a soft dry cloth and seal the lens together with an efficient desiccant in a vinyl bag to remove moisture which has entered into the interior. TO THE CUSTOMER 1. Canon shall bear no responsibility for damage resulting from improper operation of this product by the customer. 2. Canon shall make no guarantees about the product quality, functions, or operation manual and its marketability and suitability for the customer’s purpose. Moreover, Canon shall bear no responsibility for any damage, direct or incidental, that results from usage for the customer’s purpose. 3. Canon shall make no guarantees about the results obtained using this product. 4. The product specifications, configuration, and appearance are subject to change without prior notice. 5. For further information on repairs, maintenance, or adjustments not mentioned in this operation manual, contact your Canon dealer or your Canon sales representative. 6. Note that Canon may be unable to undertake servicing or repair of a product if it is modified without consulting Canon or your Canon sales representative. CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan All rights reserved. No part of this operation manual...
  • Page 37 – FOREWORD – Thank you for purchasing the Canon BCTV zoom lens. This operation manual is applicable for the following models. ITS-ME ITS-ME HJ14ex4.3B KJ17ex7.7B HJ17ex7.6B KJ22ex7.6B ITS-RE HJ18ex28B ITS-RE HJ22ex7.6B KJ20x8.2B ITS-RE * The illustrations shown in this operation manual are of HJ17ex7.6B ITS-ME type lenses for describing common functions. When respective description is required, illustrations of each type lenses are shown.
  • Page 39 1 STANDARD PRODUCT LIST 2 NOMENCLATURE 3-1. MOUNT THE HOOD ON THE LENS 3-2. MOUNT THE LENS ON THE CAMERA 3 HOW TO MOUNT 3-3. MOUNT ON THE SUPPORTING UNIT 3-4. CONNECT THE EXTENDER CONTROL CABLE 3-5. TURN IT ON 4-1. BACK FOCUS ADJUSTMENT OF THE LENS 4 ADJUSTMENT 4-2. IRIS GAIN ADJUSTMENT 5-1. MANUAL OPERATION 5 OPERATION 5-2. OPERATION FROM REMOTE CONTROLLER 6 PRODUCT SPECIFICATIONS TECHNICAL INFORMATION APPENDIXES INDEX...
  • Page 40 1 STANDARD PRODUCT LIST Make sure all of the following items are included in the packing box. (If you find any item missing, please contact your dealer or Canon Inc.) Lens body Hood cap Dust cap Connector (ITS-RE type only) The shape of the lens body is different by models. This illustration is an example of HJ17ex7.6B ITS-ME. Hood Operation manual Lens cap Accessories other than those mentioned above may be required depending on the specifications of your unit. For details, contact your dealer or Canon Inc. NOTE Storage environment Check the following points, and make sure the place where the lens is stored satisfies the following conditions.
  • Page 41 ③ Auto/Manual Focus Selecting Switch Use the focus operation mode change-over switch to change from automatic to manual operation or vice versa. ④ Hood Lock Knob Loosen or tighten this knob to remove or fix the lens hood on the lens. ⑤ Macro Button/Macro Ring (ITS-ME type ITS-ME type only) Use this button and ring to shoot an object which is closer than the M.O.D. ⑥ Zoom Ring Use the zoom ring to operate the zoom manually. ⑦ Focus Ring Use this ring to operate manually.

  • Page 42: How To Mount

    3 HOW TO MOUNT 3 HOW TO MOUNT 3-1. MOUNT THE HOOD ON THE LENS A lens cap may be attached to the lens at the factory. If attached, remove the lens cap before mounting the hood as instructed below. Fit the hood on the front of the lens barrel. ↓ Index mark Align the index marks. ↓ Hood Turn the hood lock knob clockwise to tighten the hood securely. NOTE Keep the removed lens cap in a safe place so as not to lose it. Lens barrel Hood Hood lock knob...
  • Page 43 3 HOW TO MOUNT 3-2. MOUNT THE LENS ON THE CAMERA Before mounting the lens on the camera, make sure that the camera’s power is turned off. Position the camera horizontally. ↓ Locating pin Turn the bayonet mount ring of the c amera c ounterclock wise as viewed from the lens. Remove the dust cap from the camera mount. ↓ Remove the dust cap from the lens. ↓ Align the locating pin on the lens mount with the slot on the camera mount and fit the lens into the camera mount surface. ↓ Control cable Power/Iris control cable Turn the bayonet mount ring clockwise until the lens mount is firmly fixed in place.
  • Page 44 3 HOW TO MOUNT ITS-RE Type Lenses 3-3. MOUNT ON THE SUPPORTING UNIT There are four mounting screw holes on the remote control type lenses for fixing the lens on the supporting unit. M ount the lens on the suppor ting unit,etc., as instructed below. Use the lens mounting screws on the supporting unit, etc., to secure the lens on the supporting unit through the mounting screw holes on the bottom of the lens body.
  • Page 45 4 ADJUSTMENT 4 ADJUSTMENT Before starting adjustment Auto/Manual Focus selecting switch Before operating the iris, zoom or focus manually, make sure to set the Auto/Manual selecting switches at the front of the lens drive unit Auto/Manual Zoom selecting switch to “M” position. Auto/Manual Iris selecting switch 4-1. BACK FOCUS ADJUSTMENT OF THE LENS If the relationship between the image plane of the lens and the image plane of the television camera is incorrect, the object goes out of focus when the lens is zoomed. Adjust the back focus of the lens as follows. Select an object at an appropriate distance [HJ14ex: 1 to 3 meters, HJ17ex/HJ22ex/KJ17ex/KJ22ex/KJ20x: 2 to 5 meters, HJ18ex: 5 to 7 meters recommended]. A Siemens st ar c har t is preferable for this adjustment. If no such chart is available, use any object that offers sharp contrast to facilitate the adjustment work.

  • Page 46: Iris Gain Adjustment

    4 ADJUSTMENT 4-2. IRIS GAIN ADJUSTMENT An iris gain adjusting trimmer is located on the front of the lens drive unit. The iris gain is set at middle of range at the factory. However, if you wish to change the iris gain, adjust the trimmer through the procedure described below. Turn over [or remove] the rubber cap. ↓ Set the auto/manual iris selecting switch of the Auto/Manual Iris selecting lens to the “A” position. If a remote controller is switch connected on the lens, set the iris camera/local change-over switch to “CAM”.

  • Page 47: Zoom Operation

    Before performing manual operation of remote control lenses, be Auto/Manual Zoom selecting switch sure to set the Auto/Manual selecting switch to “M” position. If manual operation is forcibly performed with “A” position, the lens Auto/Manual Iris selecting switch may result in damages. Zoom, focus, iris of the ITS-ME, ITS-RE type lenses are designed for remote control operation, however manual operation is enabled by setting the selecting switches shown in the above picture to “M” position. Turn each operation ring manually to operate the lens when necessary. 5-1-1. ZOOM OPERATION Set the Auto/Manual selecting switch at the front Wide of the lens drive unit to “M” position. ↓...

  • Page 48: Focus Operation

    Turn the focus ring of the lens manually. Turn the focus ring to focus on the object. Focus ring As viewed from the camera side Near Clockwise : to Near end [to focus on a closer object] Counterclockwise : to Far end [to focus on a farther object] 5-1-3. EXTENDER OPERATION The 2x extender built in the lens changes the focal length of the lens by the factor of 2 times. Note that F number steps down by 2 (two) F stops when 2x extender is in position depending on the setting of the iris compensation. (ITS-ME type) 2x built-in extender is in and out by swing the extender lever. Extender lever NOTE For the ITS-RE type lenses, extender operation is controlled by extender remote controller. Prepare an extender remote controller and an extender control cable.
  • Page 49 5 OPERATION Master Lens With 2x Extender Focal Length 4.3 to 60 mm 8.6 to 120 mm HJ14ex4.3B 1:1.8 at 4.3 to 40 mm 1:3.6 at 8.6 to 80 mm M a x i m u m Re l a t i ve Aperture 1:2.7 at 60 mm 1:5.4 at 120 mm Focal Length 7.6 to 130 mm 15.2 to 260 mm HJ17ex7.6B 1:1.8 at 7.6 to 97.5 mm 1:3.6 at 15.2 to 195 mm M a x i m u m Re l a t i ve Aperture 1:2.4 at 130 mm 1:4.8 at 260 mm...

  • Page 50: Iris Operation

    5 OPERATION 5-1-4. IRIS OPERATION Slide the Auto/Manual iris selecting switch to the “M” position for performing manual iris Iris ring operations. ↓ Close Adjust exposure by rotating the iris ring of the lens manually. As viewed from the camera side Clockwise : closing down Counterclockwise : opening up Open CAUTION The Auto/manual iris selecting switch must be set to the “M” position before performing manual iris operations.
  • Page 51 5 OPERATION 5-1-5. MACRO OPERATION (TIS-ME type only) When the macro function of the lens is used, macro shooting is enabled. In macro shooting, the object distance becomes shorter than the normal minimum object distance (M.O.D.). The minimum object distance by macro operation for this lens is 10 mm at widest angle. Press the macro button to unlock the macro ring. Macro button While holding the button down, turn the macro ring at the back side of the lens clockwise as viewed from the camera side to allow macro shooting.

  • Page 52: Remote Controller (Optional)

    Prepare an extender remote controller and an extender control cable. MANUAL OPERATION NOTE Check before operating manually for back focus Auto/Manual Focus selecting switch adjustment etc. Auto/Manual Zoom Before performing manual operation of remote control lenses, be selecting switch sure to set the Auto/Manual focus selecting switches to “M” position. Auto/Manual Iris If manual operation is forcibly performed with “A” position, the lens selecting switch may result in damages. ITS-ME, ITS-RE type lenses are designed for remote control operation, however manual operation is enabled by setting the selecting switches shown in the above picture to “M” position. Turn each operation ring manually to operate the lens when necessary.
  • Page 53 5 OPERATION Before starting remote control operation Auto/Manual Focus selecting switch Set the Auto/manual selecting switches at the front of the lens Auto/Manual Zoom drive unit to "A" position. selecting switch Auto/Manual Iris selecting switch REMOTE CONTROL OPERATION ZOOM OPERATION Zoom remote operation is performed by pressing the ⑥ USING THE TCR-101F zoom operation button. Press “W” to zoom out; press “T” to Speed servo control type zoom in.
  • Page 54 5 OPERATION REMOTE CONTROL OPERATION REMOTE PRESET ZOOMING AND FOCUSING OPERATIONS USING THE TCR-301F Preset zooming and focusing is possible for up to eight ① ② ③ ④ ⑤ shots. Refer to the procedure below to make the settings and use this feature.

  • Page 55: Product Specifications

    Minimum Object 0.3 m (10 mm from the front lens vertex in macro mode) distance Object Dimensions at M.O.D 76.4 × 43.0 cm at 4.3 mm 38.2 × 21.5 cm at 8.6 mm (Widest angle) 5.2 × 2.9 cm at 60 mm 2.6 × 1.5 cm at 120 mm (Telephoto) Flange back 48 mm (in air) Thread for filters 127 mm pitch 0.75 (Hood unit thread size) Zoom speed for full range Speed Servo 1.5 ± 0.3 s Position Servo 1.0 ± 0.3 s Focus speed for full range Speed Servo 2.0 ± 0.3 s Position Servo 1.5 ± 0.3 s Iris Camera-controlled or remote control box or manual operation possible Mount Power (input) Nominal DC 12 V (10 to 17 V) Power consumption 500 mA (max.) (in case of DC 12 V) (Lens side) 120 mA (max.) (in case of DC 12 V) (IE) Mass approx. 2.09 kg (ITS-ME) approx. 2.39 kg (ITS-RE) Operating temperature Temperature : -20˚C to +45˚C Humidity : 5% to 95% RH (no condensation)
  • Page 56 0.56 m (10 mm from the front lens vertex distance in macro mode) Object Dimensions at M.O.D 65.4 × 36.8 cm at 7.6 mm 32.7 × 18.4 cm at 15.2 mm (Widest angle) 4.0 × 2.3 cm at 130 mm 2.0 × 1.2 cm at 260 mm (Telephoto) Flange back 48 mm (in air) Thread for filters 82 mm pitch 0.75 (Front lens barrel size) Zoom speed for full range Speed Servo 1.5 ± 0.3 s Position Servo 1.0 ± 0.3 s Focus speed for full range Speed Servo 2.0 ± 0.3 s Position Servo 1.5 ± 0.3 s Iris Camera-controlled or remote control box or manual operation possible Mount Power (input) Nominal DC 12 V (10 to 17V) Power consumption 500 mA (max.) (in case of DC 12 V) (Lens side) 120 mA (max.) (in case of DC 12 V) (IE) Mass approx. 1.86 kg (ITS-ME) approx. 2.16 kg (ITS-RE) Operating temperature Temperature : -20˚C to + 45˚C Humidity : 5% to 95% RH (no condensation)
  • Page 57 Minimum Object 2.2 m (10 mm from the front lens vertex in macro mode) distance Object Dimensions at M.O.D 71.1 × 40.0 cm at 28 mm 35.6 × 20.0 cm at 56 mm (Widest angle) 4.1 × 2.3 cm at 500 mm 2.1 × 1.2 cm at 1000 mm (Telephoto) Flange back 48 mm (in air) Thread for filters 127 mm pitch 0.75 (Hood unit thread size) Zoom speed for full range Speed Servo 1.5 ± 0.3 s Position Servo 1.0 ± 0.3 s Focus speed for full range Speed Servo 2.0 ± 0.3 s Position Servo 1.5 ± 0.3 s Iris Camera-controlled or remote control box or manual operation possible Mount Power (input) Nominal DC 12 V (10 to 17 V) Power consumption 500 mA (max.) (in case of DC 12 V) (Lens side) 120 mA (max.) (in case of DC 12 V) (IE) Mass approx. 2.57 kg (ITS-ME) approx. 2.87 kg (ITS-RE) Operating temperature Temperature : -20˚C to +45˚C Humidity : 5% to 95% RH (no condensation)
  • Page 58 Object Dimensions at M.O.D 100.6 × 56.6 cm at 7.6 mm 50.3 × 28.4 cm at 15.2 mm (Widest angle) 4.6 × 2.6 cm at 168 mm 2.3 × 1.3cm at 336 mm (Telephoto) Flange back 48 mm (in air) Thread for filters 94 mm pitch 1 (Front lens barrel size) or 105 mm pitch 1 (Hood unit thread size) Zoom speed for full range Speed Servo 1.5 ± 0.3 s Position Servo 1.0 ± 0.3 s Focus speed for full range Speed Servo 2.0 ± 0.3 s Position Servo 1.5 ± 0.3 s Iris Camera-controlled or remote control box or manual operation possible Mount Power (input) Nominal DC 12 V (10 to 17 V) Power consumption 500 mA (max.) (in case of DC 12 V) (Lens side) 120 mA (max.) (in case of DC 12 V) (IE) Mass approx. 1.9 kg (ITS-ME) approx. 2.2 kg (ITS-RE) Operating temperature Temperature : -20˚C to +45˚C Humidity : 5% to 95% RH (no condensation)
  • Page 59 Minimum Object 0.6 m (10 mm from the front lens vertex in macro mode) distance Object Dimensions at M.O.D 68.5 × 38.5 cm at 7.7 mm 34.3 × 19.3 cm at 15.4 mm (Widest angle) 4.2 × 2.4 cm at 131 mm 2.1 × 1.2 cm at 262 mm (Telephoto) Flange back 48 mm (in air) Thread for filters 82 mm pitch 0.75 (Front lens barrel size) Zoom speed for full range Speed Servo 1.5 ± 0.3 s Position Servo 1.0 ± 0.3 s Focus speed for full range Speed Servo 2.0 ± 0.3 s Position Servo 1.5 ± 0.3 s Iris Camera-controlled or remote control box or manual operation possible Mount Power (input) Nominal DC 12 V (10 to 17 V) Power consumption 500 mA (max.) (in case of DC 12 V) (Lens side) 120 mA (max.) (in case of DC 12 V) (IE) Mass approx. 1.58 kg (ITS-ME) approx. 1.88 kg (ITS-RE) Operating temperature Temperature : -20˚C to +45˚C Humidity : 5% to 95% RH (no condensation)
  • Page 60 0.8 m (10 mm from the front lens vertex in macro mode) distance Object Dimensions at M.O.D 95.0 × 53.4 cm at 7.6 mm 47.5 × 26.7 cm at 15.2 mm (Widest angle) 4.4 × 2.5 cm at 168 mm 2.2 × 1.3 cm at 336 mm (Telephoto) Flange back 48 mm (in air) Thread for filters 94 mm pitch 1 (Front lens barrel size) or 105 mm pitch 1 (Hood unit thread size) Zoom speed for full range Speed Servo 1.5 ± 0.3 s Position Servo 1.0 ± 0.3 s Focus speed for full range Speed Servo 2.0 ± 0.3 s Position Servo 1.5 ± 0.3 s Iris Camera-controlled or remote control box or manual operation possible Mount Power (input) Nominal DC 12 V (10 to 17 V) Power consumption 500 mA (max.) (in case of DC 12 V) (Lens side) 120 mA (max.) (in case of DC 12 V) (IE) Mass approx. 1.92 kg (ITS-ME) approx. 2.22 kg (ITS-RE) Operating temperature Temperature : -20˚C to +45˚C Humidity : 5% to 95% RH (no condensation)
  • Page 61 5 OPERATION (7) KJ20x8.2B KJ20x8.2B Model Name In normal (16:9) mode Built-in Extender 1.0x 2.0x Focal Length 8.2 to 164mm 16.4 to 328mm Zoom Ratio Maximum Relative 1:1.9 at 8.2 to 115.4mm 1:3.8 at 16.4 to 230.8mm Aperture 1:2.7 at 164mm 1:5.4 at 328mm Image Format 9.6 × 5.4; φ 11 mm Angular Field of View 60.7°× 36.5°at 8.2mm 32.6°× 18.7°at 16.4mm (Widest angle) 3.4°× 1.9°at 164mm 1.7°× 0.9°at 328mm (Telephoto) Minimum Object 0.9 m (10 mm from the front lens vertex in macro mode) distance Object Dimensions at M.O.D 98.2 × 55.2cm at 8.2mm 49.1 × 27.6cm at 16.4mm (Widest angle) 5.0 × 2.8cm at 164mm 2.5 × 1.4cm at 328mm (Telephoto) Flange back...
  • Page 63 中 文 版...
  • Page 64 有害物质 部件名称 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd） （Cr(VI)） （PBB） （PBDE） 电气实装部分 ○ ○ ○ ○ ○ × 金属部件 ○ ○ ○ ○ ○ × 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○ ： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 × ： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 FOR P.R.C.
  • Page 65 安全使用须知 请务必严格遵守产品以及使用说明书中记载的有关安全使用警告和注意事项。 操作时不严格遵守这些防止危险的警告和注意事项，则有可能导致发生受伤或事故。 请认真阅读和充分理解本使用说明书的内容，正确使用本产品。 请妥善保管本使用说明书，以备需要时能够随时予以查阅。 为能确保顾客和他人的安全，有效地杜绝事故发生，我们在本使用说明书的警告事和注意事项中采用了以 下标记符号和表述。 记载了有关错误使用操作将有可能导致死亡或重伤之危险的警告事项。为了能够确保 警告 安全使用，请务必严格遵守这些警告事项。 记载了有关错误操作使用将有可能导致人体受伤之危险的注意事项。为能确保安全使 注意 用，请务必严格遵守这些注意事项。 描述了涉及操作方面的注意事项或建议采纳事项。不严格遵守这些记载内容，则将可 须知 能使产品不能正常地发挥其功能作用。同时，还记载了有关操作方面的有用信息。 关于操作使用 警告 1. 请勿使本产品浸入水中或淋水。万一发生了内部进水的情况， 请停止使用。继续使用有可能引起火灾或触电事故。 2. 请勿通过镜头直视太阳或高亮度的光源 , 否则有可能造成眼睛受损。 注意 1. 携带镜头时，请注意不要跌落。镜头跌落有可能导致操作人员受伤。 2. 请牢固地拧紧安装部位。安装部位松弛，脱落，有可能导致操作人员受伤。 3. 拔出镜头电缆时，请务必手握连接器部位将其拔出。拉拽电缆部位有可能损伤镜头电缆，导致断线等，从而会因 漏电引发火灾或触电事故。 4. 请定期（大约每６个月～１年）检查安装部位是否松弛。安装部位松弛，脱落，有可能导致操作人员受伤。 5. 需修理时，请在购买镜头的代理店或佳能公司的维修服务指导下进行修理。 须知 1. 请勿向镜头施加剧烈的冲击。碰撞，摔落都有可能导致故障发生。 2.
  • Page 66 发生异常时的处理方法 警告 1. 万一发生以下异常情况，请立即从摄像机中拔出镜头电缆，并与购买镜头的代理店联系。 ·发生冒烟，异味，异常声音等时 ·异物（金属或液体等）进入产品内部时。 关于保养与检修 警告 1. 清洁镜头的外表装饰件时，必须首先拔出镜头电缆，从摄像机上拆下镜头之后，再进行清洁。而且，请勿使用苯 炔类稀释剂等易燃物品。否则将会引发火灾或触电。 须知 1. 镜头表面附着有污垢或灰尘时，请使用吹风机将其清除，或使用柔软毛刷轻轻拂拭。发现指纹或污点附着于镜头 表面时，请使用干净柔软的棉布含浸少量的市场上销售的镜头专用清洁剂，或使用镜头专用清洁纸（皱纹纸等） 轻轻地擦拭。擦拭时，应从中心部位开始画圈地向四周轻轻擦拭。请注意，用力擦拭附着污垢的镜头，有可能损 伤镜头表面。 2. 定期检修 检修保养的时间会因使用条件，次数，环境等不同而异，但至少应毎年进行一次检修保养，必要时可进行彻底的 拆卸检修。 关于保管 注意 1. 保管时，请务必盖好镜头盖（或遮光盖） ，防尘盖。如果在未盖好盖子的状态下加以保管，则有可能因镜头的聚 光作用而导致发生火灾。 须知 1. 如发现因雾气或小雨等而产生湿气时，应立即用干布擦拭水分，然后将其与干燥剂（尽量使用新的干燥剂）一起 装入密封的塑料袋内，以便将其内部的湿气全部清除。 致顾客 1. 请注意，凡属于因顾客自己的错误操作而导致发生的故障，本公司将一概不承担任何责任。 2. 凡涉及本产品的质量，功能以及使用说明书有关，本公司对于是否符合顾客使用目的之适应性和市场性等，不做 任何承诺保证。 而且，对于由此而产生的直接或间接损失，本公司将一概不承担任何责任。 3. 对于使用本产品产生的结果，本公司不做任何承诺保证。 4.
  • Page 67 － 前言 － 非常感谢您购买佳能 BCTV 变焦镜头产品。 本册使用说明书可适用于下列产品机型。 ITS-ME ITS-ME HJ14ex4.3B KJ17ex7.7B HJ17ex7.6B KJ22ex7.6B ITS-RE HJ18ex28B ITS-RE HJ22ex7.6B KJ20x8.2B ITS-RE ﹡ 本使用说明书中的插图是为了描述通用功能，而刊载了 HJ17ex7.6B ITS-ME 型镜头的插图。必须描述 其独特功能时，则按各种类型的镜头分别刊载有关插图。...
  • Page 69 1 标准产品组成 2 各部位名称 3-1. 安装遮光罩 3-2. 摄像机的配套安装 3 安装与连接 3-3. 墩座等的配套安装 3-4. 接扩展器电缆线 3-5. 接通电源 4-1. 后焦调整 4 调整 4-2. 光圈增益调整 5-1. 手动操作 5 操作与拍摄 5-2. 从远程控器操作 6 产品规格 资料集 卷末 目录 索引...
  • Page 70 1 标准产品组成 1 标准产品组成 开始使用之前， 请核实确认下列全部包装物件。 （万一发现有物件缺失， 烦请与购买本产品的销售店联系。 ） 镜头主体 遮光盖 防尘盖 连接器（仅限于ITS-RE型） 镜头主体形状会因机型不同而异， 刊载插图采用了 HJ17ex7.6B ITS-ME 的范例。 遮光罩 使用说明书 镜头盖 选购不同规格时， 必须配备上述附属件以外的其他配套件。 有关详细情况， 请与购买产品的销售店或佳能公司联系洽询。 须知 保管时必须严格遵守下列注意事项： 1） 必须保管于常温下。 2） 必须注意， 切勿将保管于阴冷场所内的镜头立即拿到温度较高的房间内。 立即拿到温度较高的房间内， 则有可能导致镜头内部产生雾气或结霜的危险。 3） 切勿剧烈地碰撞或振动镜头。...
  • Page 71 ⑥ 变焦环 用于手动操作变焦。 ITS-ME 型 ⑦ 聚焦环 手动操作时使用。 需将焦点对准被拍摄物体时， 转动此聚焦环。 ⑧ 光圈环 手动操作时使用。 需手动操作光圈时， 转动此光圈环。 ⑨ F.B.(后焦)锁定螺钉/F.B.(后焦)调节环 需调整后焦时， 拧松此锁定螺钉， 转动调节环。 ⑩ 光圈增益微调器 用于调整光圈增益的微调器。 ⑪ 定位销 用于决定镜头安装位置的定位销。 ⑫ 扩展器切换杆 （仅限于ITS-ME型） 可以利用此切换杆启动操作内置扩展器。 ⑬ 控制电缆线 用于连接远程遥控箱的电缆线。 ⑭ 电源/光圈控制电缆线 用于连接摄像机的电缆线。 ⑮ 扩展器远程遥控连接器 用于连接扩展器远程遥控器的连接器。 ITS-RE 型...
  • Page 72 3 安装与连接 3 安装与连接 3-1. 安装遮光罩 出厂时已经安装了镜头盖的场合， 请首先取下镜头盖。 将遮光罩安装于镜头上。 ↓ 指标点 使标注于遮光罩与镜头镜筒上的各个指标点 遮光罩 对齐。 ↓ 紧固遮光罩锁定螺钉。 须知 请妥善保管取下的镜头盖， 以免丢失。 镜头的镜筒 遮光罩 遮光罩锁定...
  • Page 73 3 安装与连接 3-2. 摄像机的配套安装 连接镜头之前， 必须将摄像机的电源设为 “OFF” 。 固定摄像机，使其保持水平或稍稍朝上。 ↓ 定位销 从镜头侧视看，沿逆时针方向转动摄像机侧的 反锥卡座环，取下防护盖。 ↓ 沿逆时针方向转动并取下镜头上的防尘盖。 ↓ 将设在镜头基座面上的定位销，与摄像机基座 面上的凹槽对齐，然后将镜头牢固地安装于摄 像机的基座面上。 ↓ 控制电缆 从镜头侧视看，沿顺时针方向转动摄像机侧的 电源/和光圈控制电缆 反锥卡座环，固定镜头。 ↓ 将从镜头驱动装置后面引出的电源和光圈控 制电缆，连接于摄像机上。 ※ 采用 ITS-RE 型镜头时 将从镜头的驱动装置后面露出的控制电缆线 与连接电缆线（另外销售件）连接在一起，然 后，再连接于远程遥控盒上。 注意 切勿握持镜头主体或驱动装置（包括束带部分） ， 使 其承受摄像机的全部重量。 向基座和驱动装置等部 摄像机...
  • Page 74 3 安装与连接 采用 ITS 型镜头时 3-3. 墩座等的配套安装 远程遥控镜头上， 设有用于安装墩座等器件的安装螺孔 （4处） 。 将镜头安装于墩座等器件上时，必须按照下列操 作要领进行安装。 将位于墩座等器件上的镜头固定小螺钉，安装 于镜头主体底面上的安装螺孔内，牢固地将其 固定。 须知 有关将镜头安装于墩座等部位的安装方法的详 细内容， 请参阅墩座等方面的使用说明书。 安装螺孔（4处-M3深6） 3-4. 接扩展器电缆线 连接扩展器电缆线时， 必须按照下列操作步骤进行连接。 将扩展器电缆线，连接于设在镜头主体侧面 （从摄像机侧视看时为左侧）上的扩展器远程 遥控连接器（6 针）上。 ↓ 将扩展器电缆线的另一端，连接于与扩展器远 程遥控器相对的连接器上。 须知 1） 扩展器远程遥控器、 以及扩展器电缆线， 均需 由顾客自备。 2） 有关将扩展器电缆线连接于扩展器远程遥控 器上的连接方法的详细内容，...
  • Page 75 4 调整 4 调整 开始调整之前 聚焦自动/手动选择开关 操作远程遥控镜头， 需手动操作光圈， 变焦， 聚焦时， 必须首先 变焦自动/手动选择开关 将自动/手动选择开关设至 “M” 侧， 然后再进行操作。 光圈自动/手动选择开关 4-1. 后焦调整 如果变焦镜头的成像镜面与T V摄像机的成像镜面不一致， 则会在变焦操作时导致产生聚焦错 位， 焦点模糊。 必须按照以下操作步骤， 调整镜头的后焦。 将被拍摄物体定位于所定的距离（HJ14ex:1 ～ 3m、HJ17ex/HJ22ex/KJ17ex/KJ22ex/KJ20x:2 ～ 5m、H J18e x :5 ～ 7m）位置上。最好是使用 西门子星形图，如果没有，可以将对比度清晰 的物体作为被拍摄物体使用，以便进行操作。 ↓ 西门子星形图 采用扩展器内置型镜头时，必须将扩展器拨至...
  • Page 76 4 调整 4-2. 光圈增益调整 镜头主体的驱动装置前面， 设有光圈增益微调器。 需改变设定时， 必须按照以下操作步骤， 使 用小型螺丝刀等工具进行调整。 揭开设在光圈增益微调器上的塑胶盖。( 或取 下 ) ↓ 光圈自动/手动选择开关 并将镜头的光圈自动 / 手动选择开关设置于 “A”侧。另外，如果镜头上安装了远程遥控盒 光圈增益微调器 时，则应将远程遥控盒上的 CAMERA/LOCAL 转 塑胶盖 换开关设置于“CAM.”侧。 IRIS GAIN I.G. ↓ 使用小型螺丝刀等工具，转动并调整光圈增益 微调器。 顺时针方向 ------- 增益上升 逆时针方向 ------- 增益下降 注视镜头主体上的光圈环，将增益调整。 ↓ 完成光圈增益调整后，重新盖好塑胶盖。...
  • Page 77 　　请查阅「5-2. 从远程控器操作」。 5-1. 手动操作 须知 聚焦自动/手动选择开关 选择手动操作时 变焦自动/手动选择开关 手动操作远程遥控镜头时， 必须首先将自动/手动选择开关设 至 “M” 侧， 然后再进行操作。 如果不改变 “A” 侧的设定， 强制进行 光圈自动/手动选择开关 手动操作， 则会导致发生故障。 ITS-ME、 ITS-RE型镜头的变焦、 聚焦和光圈均以进行遥控操作为前提。 但是， 将自动/手动选择开关 设至 “M” 侧情况下也能执行手动操作。 清将各环手动转来操作。 5-1-1. 变焦操作 将位于驱动装置正面的变焦自动 / 手动选择开 广角 关，设至“M”侧。 ↓ 转动变焦环（或握持变焦杆） ，执行变焦操作。 长焦...
  • Page 78 转动镜头的聚焦环， 执行聚焦操作。 按以下所示方向转动聚焦环，可以将焦点对准 聚焦环 至近侧或无限侧的被拍摄物体。 至近 从摄像机侧视看 顺时针方向 -------- 至近侧 逆时针方向 -------- 无限侧 无限 5-1-3. 扩展器操作 扩展器内置型镜头， 内置设有2倍扩展器。 可以通过操作扩展器， 将镜头的焦点距离拉伸2倍。 但是， 由光圈补正的设定， 使用扩展器会使光量随着改变倍数相应降低， 故请予以注意。 （ITS-ME型镜头） 可以通过操作扩展器切换杆， 选择1x/2x。 扩展器切换杆 须知 I T S - R E型镜头必须使用扩展器远程遥控器， 才能执行扩展器操作。 而且扩展器远程遥控器， 以及扩展器电缆线， 必须由客 户自己筹备。...
  • Page 79 5 操作与拍摄 主控镜头 使用 2 倍扩展器时 焦点距离 4.3 ～ 60mm 8.6 ～ 120mm HJ14ex4.3B 1 ： 1.8 at 4.3 ～ 40mm 1 ： 3.6 at 8.6 ～ 80mm 最大口径比 1 ： 2.7 at 60mm 1 ： 5.4 at 120mm 焦点距离 7.6 ～...
  • Page 80 5 操作与拍摄 5-1-4. 手动光圈操作 将光圈自动 / 手动切换开关设至 “M” 侧。此时， 可以利用镜头主体上的光圈环，执行手动操 光圈环 作。 ↓ 缩小 而且可以手动转动镜头主体上的光圈环，执 行光圈操作。 从摄像机侧视看 顺时针方向 -------- 光圈光阑缩小 开放 逆时针方向 -------- 光圈光阑开放 注意 手动操作光圈时， 必须首先将光圈自动/手动选择开关 设至 “M” 侧， 然后再进行操作。 如果不改变“A” 侧的设定， 强制手动操作光圈， 则会导 致发生故障。...
  • Page 81 5 操作与拍摄 5-1-5. 趋近拍摄操作（仅限于 ITS-ME 型） 本镜头设有趋近拍摄功能。 可以用于希望从至近拍摄距离(M.O.D.)更加靠近地拍摄微小的被 拍摄物体。 本镜头设有趋近拍摄功能。 本镜头可以最短靠近至1cm （ 广角端， 趋近位置） 的近距 离进行拍摄。 按下趋近拍摄按钮， 解除锁定， 保持按下的状 趋近拍摄按钮 态不变， 从摄像机侧视看， 沿顺时针方向转动 镜头主体后面的趋近拍摄按钮， 可以进行趋近 拍摄。 利用手动或伺服操作，将变焦距拉至广角端 尽头。 ↓ 微距光环 按下趋近拍摄按钮， 转动微距光环， 对准焦点。 须知 除广角端外， 也可以进行趋近拍摄， 但接近距离较长。 关于多点聚焦拍摄 趋近拍摄状态下， 通过变焦改变焦点距离后， 焦点的吻合位置也将发生变化。...
  • Page 82 20m 连接电缆线 TCC-50 50m 连接电缆线 TCC-100 100m 连接电缆线 须知 ITS-RE型镜头必须使用扩展器远程遥控器， 才能执行扩展器操作。 而且扩展器远程遥控器， 以 及扩展器电缆线， 必须由客户自己筹备。 手动操作 须知 聚焦自动/手动选择开关 后焦调整等选择手动操作时 手动操作远程遥控镜头时， 必须首先将自动/手动选择开关设 变焦自动/手动选择开关 至 “M” 侧， 然后再进行操作。 如果不改变 “A” 侧的设定， 强制进行 光圈自动/手动选择开关 手动操作， 则会导致发生故障。 ITS-ME、 ITS-RE型镜头是以利用远程遥控操作为前提的镜头。 但是， 将自动/手动选择开关设 至 “M” 侧情况下也能执行手动操作。 清将各环手动转来操作。...
  • Page 83 5 操作与拍摄 执行远程遥控操作之前 聚焦自动/手动选择开关 必须首先将设在镜头主体驱动装置前面的每一个自动/手 动选择开关， 分别时设至 “A” 侧， 然后再进行操作。 变焦自动/手动选择开关 光圈自动/手动选择开关 利用TCR-101F执行远程遥控操作 变焦操作 速度伺服控制型 按下⑥变焦操作按钮， 执行远程遥控操作。 此时， 选按“W” ， 可以移动至广角侧； 选按“T” ， 可以移动至长焦侧。 可以利 ② ③ ④ ① ⑤ 用①变焦速度调整旋钮， 设定变焦速度。 沿逆时针方向转动 旋钮， 速度下降； 反之， 沿顺时针方向转动旋钮， 速度加快。 聚焦操作 按下⑦聚焦操作按钮， 执行远程遥控操作。 此时， 选按“N” ， 可以移动到至近侧；...
  • Page 84 5 操作与拍摄 利用TCR-301F执行远程遥控操作 变焦和聚焦的远程遥控预设操作 可以预设最多8个拍摄镜头的操作。 按照下列步骤， 进行 ① ② ③ ④ ⑤ 设定和执行操作。 1． 将⑪手动 / 预设操作切换开关设至“PRE.”侧。 2． 打开①微调器单元塑胶盖，取出装设在塑胶盖反面的 螺丝刀。微调器单元如下图所示。 变焦微调器（1～8） ZOOM FOCUS 聚焦微调器（1～8） 3． 选按⑥预设按钮（1 ～ 8） ，已选按的按钮将会亮灯， 可以移动至所选按的预设按钮当前已经设定的变焦和 ⑥ ⑩ ⑦ ⑧ ⑨ ⑪ 聚焦位置。 使用螺丝刀，转动与所选按的按钮编号相对应的变焦 和聚焦微调器，可以使其位置相应地移动，因此，必 须一边进行确认，一边进行设定。 ①...
  • Page 85 1.0±0.3 s 广域聚焦速度 伺服速度 2.0±0.3 s 伺服位置 1.5±0.3 s 光圈 可利用摄像机控制和远程遥控盒、或手动执行操作。 基座 必备输入电压 标准 DC12V（10 ～ 17V） 消耗电流 最大　500mA（DC12V 时） （镜头） 最大　120mA（DC12V 时） （IE） 重量 约 2.09kg（ITS-ME） 约 2.39kg（ITS-RE） 使用环境条件 温度 ： － 20℃至＋ 45℃的范围内 相对湿度 ： 5%RH 至 95% 的范围内（不允许产生结霜）...
  • Page 86 广域聚焦速度 伺服速度 2.0±0.3 s 伺服位置 1.5±0.3 s 光圈 可利用摄像机控制和远程遥控盒、 或手动执行操作。 基座 必备输入电压 标准 DC12V（10 ～ 17V） 消耗电流 最大　500mA（DC12V 时） （镜头） 最大　120mA（DC12V 时） （IE） 重量 约 1.86kg（ITS-ME） 约 2.16kg（ITS-RE） 使用环境条件 温度 ： － 20℃至＋ 45℃的范围内 相对湿度 ： 5%RH 至 95% 的范围内（不允许产生结霜）...
  • Page 87 1.0±0.3 s 广域聚焦速度 伺服速度 2.0±0.3 s 伺服位置 1.5±0.3 s 光圈 可利用摄像机控制和远程遥控盒、或手动执行操作。 基座 必备输入电压 标准 DC12V（10 ～ 17V） 消消耗电流 最大　500mA（DC12V 时） （镜头） 最大　120mA（DC12V 时） （IE） 重量 约 2.57kg（ITS-ME） 约 2.87kg（ITS-RE） 使用环境条件 温度 ： － 20℃至＋ 45℃的范围内 相对湿度 ： 5%RH 至 95% 的范围内（不允许产生结霜）...
  • Page 88 1.0±0.3 s 广域聚焦速度 伺服速度 2.0±0.3 s 伺服位置 1.5±0.3 s 光圈 可利用摄像机控制和远程遥控盒、或手动执行操作。 基座 必备输入电压 标准 DC12V（10 ～ 17V） 消耗电流 最大　500mA（DC12V 时） （镜头） 最大　120mA（DC12V 时） （IE） 重量 约 1.9kg（ITS-ME） 约 2.2kg（ITS-RE） 使用环境条件 温度 ： － 20℃至＋ 45℃的范围内 相对湿度 ： 5%RH 至 95% 的范围内（不允许产生结霜）...
  • Page 89 1.0±0.3 s 广域聚焦速度 伺服速度 2.0±0.3 s 伺服位置 1.5±0.3 s 光圈 可利用摄像机控制和远程遥控盒、或手动执行操作。 基座 必备输入电压 标准 DC12V（10 ～ 17V） 消耗电流 最大　500mA（DC12V 时） （镜头） 最大　120mA（DC12V 时） （IE） 重量 约 1.58kg（ITS-ME） 约 1.88kg（ITS-RE） 使用环境条件 温度 ： － 20℃至＋ 45℃的范围内 相对湿度 ： 5%RH 至 95% 的范围内（不允许产生结霜）...
  • Page 90 1.0±0.3 s 广域聚焦速度 伺服速度 2.0±0.3 s 伺服位置 1.5±0.3 s 光圈 可利用摄像机控制和远程遥控盒、或手动执行操作。 基座 必备输入电压 标准 DC12V（10 ～ 17V） 消耗电流 最大　500mA（DC12V 时） （镜头） 最大　120mA（DC12V 时） （IE） 重量 约 1.92kg（ITS-ME） 约 2.22kg（ITS-RE） 使用环境条件 温　　度 ： － 20℃至＋ 45℃的范围内 相对湿度 ： 5%RH 至 95% 的范围内（不允许产生结霜）...
  • Page 91 5 操作 撮影 （7） KJ20x8.2B KJ20x8.2B 机型名称 采用标准（16 ： 9）模式时 内置扩展器 1.0x 2.0x 焦点距离 8.2 ～ 164mm 16.4 ～ 328mm 变焦比 20 倍 1 ： 1.9 at 8.2 ～ 115.4mm 1 ： 3.8 at 16.4 ～ 230.8mm 最大口径比 1 ： 2.7 at 164mm 1 ：...
  • Page 93 付録 APPENDIXES 付录...
  • Page 95 資料集　TECHNICAL INFORMATION　 资料集 外観図　 EXTERNAL VIEW 　 外观图 (1) HJ14ex4.3B ITS-ME (2) HJ17ex7.6B ITS-ME (3) HJ18ex28B ITS-ME (4) HJ22ex7.6B ITS-ME (5) KJ17ex7.7B ITS-ME (6) KJ22ex7.6B ITS-ME (7) HJ14ex4.3B ITS-RE (8) HJ17ex7.6B ITS-RE (9) HJ18ex28B ITS-RE (10) HJ22ex7.6 ITS-RE (11) KJ17ex7.7B ITS-RE (12) KJ22ex7.6B ITS-RE...
  • Page 97 158.6 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual 41.7 Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable 控制电缆线 アイリスゲイン調整トリマー Iris Gain Adjustment Trimmer レンズケーブル 光圈增益微调器 Lens Cable 镜头电缆线 (Unit:mm) マクロボタン Macro Button 指標線位置...
  • Page 98 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 43.6 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable 控制电缆线 アイリスゲイン調整トリマー Iris Gain Adjustment Trimmer レンズケーブル 光圈增益微调器 Lens Cable 镜头电缆线 (Unit:mm) 114.8 指標線位置 48±0.03 206.4 Index Mark 70.5...
  • Page 99 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 61.7 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable アイリスゲイン調整トリマー 控制电缆线 Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 レンズケーブル Lens Cable 镜头电缆线 フード Hood 遮光罩 (Unit:mm) 40.7 268.3 48±0.03...
  • Page 100 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ 43.8 Auto/Manual Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable アイリスゲイン調整トリマー 控制电缆线 Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 レンズケーブル Lens Cable 镜头电缆线 フランジバックロックネジ マクロボタン F.B.Adjusting Lock Screw (Unit:mm) 后焦锁定螺钉...
  • Page 101 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Focus Selecting Switch 39.9 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable 控制电缆线 アイリスゲイン調整トリマー Iris Gain Adjustment Trimmer レンズケーブル 光圈增益微调器 Lens Cable 镜头电缆线 (Unit:mm) マクロボタン Macro Button 114.8 微距拍摄按钮...
  • Page 102 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable アイリスゲイン調整トリマー 控制电缆线 Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 レンズケーブル Lens Cable 镜头电缆线 (Unit:mm) マクロボタン Macro Button 120.2 微距拍摄按钮...
  • Page 103 158.6 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual 41.7 Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable アイリスゲイン調整トリマー 控制电缆线 Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 レンズケーブル Lens Cable 镜头电缆线 (Unit:mm) フランジバックロックネジ F.B.Adjusting Lock Screw 后焦锁定螺钉...
  • Page 104 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual 43.6 Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル アイリスゲイン調整トリマー Control Cable 控制电缆线 Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 レンズケーブル Lens Cable フランジバックロックネジ 镜头电缆线 F.B.Adjusting Lock Screw 后焦锁定螺钉...
  • Page 105 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Focus Selecting Switch 61.7 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 アイリスゲイン調整トリマー Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 フード Hood 遮光罩 (Unit:mm) 48±0.03 133.3 40.7 268.3 (in air) 72.1 指標線位置 フランジバックロックネジ...
  • Page 106 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Focus Selecting Switch 43.8 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 アイリスゲイン調整トリマー Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 (Unit:mm) フランジバックロックネジ F.B.Adjusting Lock Screw 后焦锁定螺钉 指標線位置 Index Mark 48±0.03 指标位置 45.3 220.9 70.5 (in air)
  • Page 107 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual 39.9 Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable 控制电缆线 アイリスゲイン調整トリマー Iris Gain Adjustment Trimmer レンズケーブル 光圈增益微调器 Lens Cable 镜头电缆线 フランジバックロックネジ (Unit:mm) F.B.Adjusting Lock Screw 后焦锁定螺钉...
  • Page 108 フォーカスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Focus Selecting Switch 聚焦自动/手动选择开关 ズームオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/ マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 コントロールケーブル Control Cable 控制电缆线 アイリスゲイン調整トリマー レンズケーブル Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 Lens Cable 镜头电缆线 フランジバックロックネジ F.B.Adjusting Lock Screw (Unit:mm) 后焦锁定螺钉...
  • Page 109 コントロールケーブル 47.8 Control Cable 控制电缆线 フォーカスオート/マニュアル選択スイッチ レンズケーブル Auto/Manual Focus Selecting Switch Lens Cable 聚焦自动/手动选择开关 镜头电缆线 ズームオート/マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Zoom Selecting Switch 变焦自动/手动选择开关 アイリスオート/マニュアル選択スイッチ Auto/Manual Iris Selecting Switch 光圈自动/手动选择开关 アイリスゲイン調整トリマー Iris Gain Adjustment Trimmer 光圈增益微调器 (Unit: mm) フランジバックロックネジ F.B.Adjusting Lock Screw 后焦锁定螺钉 122.5 48±0.03 39.1...
  • Page 111 索　引 アイリス ..............................12、16 エクステンダー............................10、14 オートアイリス..............................12 ズーム ..................................13 フード ..................................8 フォーカス ................................14 フランジバック..............................11 マクロ ...................................17 INDEX AUTO IRIS ........................E12 EXTENDER ......................E10, E14 BACK FOCUS ........................E11 FOCUS ..........................E14 HOOD ..........................E8 IRIS ......................... E12, E16 MACRO ...........................E17 ZOOM ..........................E13 索　引...
  • Page 113 Broadcast and Communications Div. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 1P7, Canada Tel:+1(905)795-2012 Fax:+1(905)795-2087 　 Mexico Canon Mexicana, S. de R.L. de C.V. Call Center Div. 　 Blvd. Manuel Avila Camacho No,138, Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. Tel:+52 55 5249 4905 North &...
  • Page 114 〒 146-8501 東京都大田区下丸子 3-30-2 仕様・外観・商品構成などはお断りなく変更することがあります。 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Subject to change without notice. 进口商 ： 佳能（中国）有限公司 地址 ： 100005 北京市东城区金宝街 89 号　金宝大厦 15 层 因产品改进，规格或外观可能有所变更，敬请留意。 修订 ： 2015.10.1 原产地 : 日本 © Pub No. B-IM-20195J 2015.10 CANON INC.

This manual is also suitable for:

Its-reHj14ex4.3bHj17ex7.6bHj18ex28bHj22ex7.6bKj17ex7.7b ... Show all

Table of Contents