Page 1
Refrigerator User manual Холодильник Руководство пользователя Тоңазытқыш Пайдаланушы нұсқаулығы BU 1200 HCA EN / RUS / KK 48 9344 0000/AL...
Page 2
Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.
CONTENTS 1 Your freezer 4 Preparation 2 Important Safety 5 Using your freezer Warnings Setting the operating temperature ...14 Freezing ...........14 Intended use ........5 Defrost ..........15 For products with a water dispenser; .7 LED indicators and control panel ..16 Child safety ........7 HCA Warning ........7 6 Maintenance and Technical specifications of your...
Your freezer 1- Control panel 2- Fast freeze compartment 3- Frozen food storage compartment 4- Ventilation lid 5- Adjustable legs Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Important Safety Warnings Please review the following information. • For products with a freezer Failure to observe this information may compartment; Do not put bottled and cause injuries or material damage. canned liquid beverages in the freezer Otherwise, all warranty and reliability compartment.
Page 6
supply by either turning off the • This refrigerator is intended for only relevant fuse or unplugging your storing food items. It must not be appliance. used for any other purpose. • Do not pull by the cable when pulling •...
For products with a water down and hurt you and damage dispenser; refrigerator when you open the door. Never place objects on top Pressure of water mains should be of the refrigerator; otherwise, these minimum 1 bar. Pressure of water objects may fall down when you mains should be maximum 8 bars.
2010-11-xx Y Y - M M - Things to be done for energy • For products with a freezer saving compartment; You can store maximum amount of food items in • Do not leave the doors of your the freezer when you remove the refrigerator open for a long time.
Installation in order to allow the air circulation. Please remember that the (The illustrated figure is only an manufacturer shall not be held liable if example and does not match exactly the information given in the instruction with your product.) manual is not observed.
Disposing of the packaging If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at packing materials least 5 cm distance with the ceiling dangerous for children. Keep the and at least 5 cm with the wall. If the packing materials out of the reach floor is covered with a carpet, your of children or dispose of them by...
Placing the freezer under the counter and adjusting the legs When you place your freezer, the distance between the product and the wall must be at least 10 cm, as seen in .the figure The air sucking channels must not be blocked so that the performance of your freezer does not decrease.
Preparation Your freezer should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. The ambient temperature of the room where you install your freezer should at least be 10°C.
Using your freezer Setting the operating Freezing temperature Freezing food The operating temperature is regulated The freezing compartment is marked by the temperature control. with this symbol. You can use the appliance for freezing Cold Warm fresh food as well as for storing pre- frozen food.
Defrost If you find the freezer door difficult to open just after you have closed it, Increase in the thickness of the ice that don’t worry. This is due to the pressure forms on the evaporator of your freezer difference which will equalize and allow will decrease the cooling efficiency of it.
Orange LED (3): Lights up when the LED indicators and control fast freeze button on the LED panel panel is pressed. In this case, your freezer LED indicators in the front section of operates continuously. your freezer are intended to help you Press the button again when the food in monitoring the operation of your you would like to fast freeze comes to...
Maintenance and cleaning Never use gasoline, benzene or similar Check door seals regularly to ensure substances for cleaning purposes. they are clean and free from food particles. We recommend that you unplug the appliance before cleaning. To remove door racks, remove all the contents and then simply push the Never use any sharp abrasive door rack upwards from the base.
Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
Page 19
The fridge is running frequently or for a long time. • Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large freezers operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high. This is quite normal. •...
Page 20
Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.
Page 21
Bad odor inside the freezer. • Inside of the freezer must be cleaned. Clean the inside of the freezer with a sponge, lukewarm water or carbonated water. • Some containers or package materials might cause the smell. Use a different container or different brand packaging material.
Page 22
Made in Turkey Importer in Russia: «BEKO LLC» Address: 601010, Vladimirskaja oblast, Kirjach region, factory «BEKO» The manufacture date is included in the serial number of a product specified on rating label, which is located on a product, namely: first two figures of serial number indicate the year of manufacture, and last two –...
Page 23
Обязательно прочтите данное руководство! Уважаемый покупатель! Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам. Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника.
Page 24
СОДЕРЖАНИЕ 1 Описание 4 Подготовка морозильника 5 Эксплуатация Важные указания по морозильника технике безопасности Установка рабочей температуры ..17 Использование по назначению ....5 Замораживание ..........17 Для изделий с раздатчиком Размораживание ........18 охлажденной воды: ........9 Светодиодные индикаторы и панель Безопасность детей ........10 управления...
Описание морозильника 1- Панель управления 2- Отделение быстрого замораживания 3- Отделение для хранения замороженных продуктов 4- Вентиляционная крышка 5- Регулируемые ножки Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей модели. Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.
Важные указания по технике безопасности Обязательно ознакомьтесь ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: со следующей информацией. Не пользуйтесь Игнорирование данной в отсеках для информации может хранения продуктов привести к причинению питания устройства травм или повреждению электрическими имущества. Кроме того, приборами, не гарантийные обязательства рекомендуемыми и обязательства по изготовителем.
Page 27
сервисный центр. Не • Не используйте вмешивайтесь в работу электрические приборы изделия и не разрешайте внутри холодильника. этого другим без • Не допускайте уведомления фирменного повреждения частей, сервисного центра. в которых циркулирует • Для изделий с морозильным хладагент, используя отделением: не ешьте режущие...
Page 28
• Крепкие алкогольные • Воздействие на устройство напитки должны плотно дождя, снега, солнца или закрываться крышкой и ветра опасно с точки зрения храниться в вертикальном электробезопасности. положении . • В случае повреждения • Нельзя хранить шнура питания и т.п. в холодильнике обратитесь...
Page 29
управлением подождите не • Не ставьте сосуды с водой менее 5 минут, прежде чем на холодильник, поскольку подключать его снова. это может привести к поражению электрическим • В случае продажи током или пожару. изделия эту инструкцию по эксплуатации следует • Не загружайте холодильник передать...
его за ручку. В противном на квадратный дюйм (550 случае он может kPa), следует использовать поломаться. для в водопроводной системы клапан • При установке ограничения давления. холодильника расстояние Если Вы не знаете, как между ним и другим проверить давление воды, холодильником...
Безопасность детей Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания • Если на дверце есть замок, вредных веществ (RoHS): ключ следует хранить в недоступном для детей Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о месте. правилах ограничения содержания • Следует присматривать за вредных веществ (2011/65/EU). Оно детьми...
2010-11-xx Y Y - M M - Рекомендации по экономии электроэнергии • Не оставляйте дверцу холодильника открытой на длительное время. • Не кладите в холодильник горячие продукты или напитки. • Не перегружайте холодильник, чтобы не нарушать циркуляцию воздуха. • Не устанавливайте холодильник в местах, где на него попадают прямые солнечные...
Установка Учтите, что производитель Можно установить два пластиковых не несет ответственности в упора, как показано на рисунке. случае несоблюдения указаний, Пластиковые упоры обеспечат приведенных в данном руководстве. необходимое расстояние между холодильником и стеной Правила транспортировки для надлежащей циркуляции холодильника воздуха. (Изображение на Перед...
Утилизация старого Подключение к электросети холодильника Подсоедините холодильник к заземленной розетке с Утилизация старого прибора предохранителем соответствующего должна выполняться экологически номинала. безопасным способом. • Важное замечание • Сведения об утилизации прибора • Подключение следует выполнять в можно получить у официального соответствии...
Установка морозильника под стойкой и регулировка ножек При установке морозильника расстояние между стеной и изделием не должно быть меньше 30 см, как показано на рисунке. Воздуховод не должен быть закупорен во избежание снижения производительности морозильника. (140 см Если морозильник расположен неустойчиво: морозильник...
Подготовка Ваш морозильник следует установить, по крайней мере, в 30 см от источников тепла, таких как газовые конфорки, плиты, батареи центрального отопления и печи, и, по крайней мере, в 5 см от электрических плит, в месте, куда не попадает прямой солнечный свет. Температура...
Эксплуатация морозильника Замораживание Установка рабочей температуры Замораживание продуктов Морозильное отделение обозначено Рабочая температура регулируется символом соответствующим регулятором. Прибор можно использовать для Cold замораживания свежих продуктов, а Warm также для хранения предварительно замороженных продуктов. Установите значение, Следуйте рекомендациям, соответствующее нужной приведенным на упаковке продуктов. температуре.
При глубокой заморозке горячих Размораживание продуктов компрессор охлаждения Увеличение толщины льда, будет работать до тех пор, пока они образующегося на испарителе не будут полностью заморожены. морозильной камеры, ведет к Это может привести к временному уменьшению ее охлаждающей чрезмерному охлаждению способности. морозильного...
включится. Когда изделие включится, Светодиодные индикаторы и то снова загорится зеленая панель управления индикаторная лампочка. Светодиодные индикаторы с Оранжевый светодиодный индикатор передней стороны морозильной (3): загорается, когда нажата камеры предназначены для того, кнопка быстрого замораживания на чтобы помогать вам контролировать ее панели...
Обслуживание и чистка Ни в коем случае не используйте Регулярно проверяйте, не испачкан бензин, бензол или подобные ли уплотнитель дверцы частицами вещества для чистки. пищи. Перед чисткой рекомендуем Для снятия полок в дверце отсоединить изделие от электросети. полностью разгрузите их, а затем просто...
Page 42
Поиск и устранение неисправностей Прежде чем обращаться в Не работает компрессор. сервисный центр, ознакомьтесь с • В случае внезапного отключения данным разделом. Это поможет вам электропитания или вытаскивания, сэкономить ваше время и деньги. а затем включения вилки В этом списке описаны наиболее обратно...
Page 43
• Новый холодильник может быть больше Температура морозильной камеры очень предыдущего. Большие холодильники низкая, но температура холодильной камеры текут дольше. правильная. • Температура морозильной • Комнатная температура может быть высокой. >>> При боле высокой камеры установлена на очень температуре холодильник обычно течет низкий...
Page 44
Слишком высокая температура в холодильной Тряска или шум. или морозильной камере. • Поверхность пола неровная • Температура холодильной или неустойчивая. >>> Если камеры установлена на очень устройство трясется при высокий уровень. >>> Настройки медленном перемещении, температуры холодильной отрегулируйте стойки для камеры...
Page 45
На внешней стороне устройства или между Емкость для овощей застрял. дверцами образовывается конденсат. • Пищевые продукты могут задевать • Погода окружающей среды верхнюю часть ящика. >>> может быть влажной, это вполне Переложите пищевые продукты в нормально при влажной погоде. ящике. >>>...
Page 46
Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaa aç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445,Turkey) Произведено в Турции Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д.
Page 47
Алдымен, осы пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз! Құрметті тұтынушы, Заманауи зауыттарда шығарылған және сапаны бақылаудың ең мұқият процедуралары бойынша тексерілген өніміңіз сізге тиімді қызмет көрсетеді деп үміттенеміз. Сондықтан, өнімді пайдалану алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз және анықтама ретінде сақтаңыз. Егер өнім басқа...
Page 48
МАЗМҰНЫ 1 Тоңазытқышыңыз 4 Дайындау 2 Қауіпсіздік туралы маңызды 5 Тоңазытқышты ескертулер пайдалану Қолданылу саласы ......4 Қатыру..........16 Жалпы қауіпсіздік ......4 Еріту ..........17 Су диспенсері .........8 Жарықдиодты индикаторлар және басқару тақтасы ......18 бар өнімдер үшін; ......8 Балалар қауіпсіздігі ......9 6 Техникалық қызмет көрсету WEEE директивасына...
Тоңазытқышыңыз 1. Бақылау тақтасы 2. Жедел мұздатқыш бөлімі 3. Мұздатылған тамақты сақтау бөлімі 4. Желдету желісінің қақпағы 5. Реттелетін табандар C Осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген суреттер схемалық болып табылады және сіздің өніміңізге дәл сәйкес келмеуі мүмкін. Егер қарастырылып жатқан бөліктер сіз сатып алған өнімде қамтылмаса, онда ол...
Қауіпсіздік туралы маңызды ескертулер Келесі ақпаратты қарап ЕСКЕРТУ: Өндіруші шығыңыз. Бұл ақпаратты ұсынған түрге жататын болмаса, ескермеу жарақатқа немесе электр құрылғыларды материалдық зиянға әкелуі құрылғының тамақ мүмкін. Ескермегенде, кепілдік сақтау бөлімдерінің пен сенімділікке қатысты ішінде пайдаланбаңыз. барлық міндеттемелер ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыда...
Page 51
• Тоңазытқышқа қатысты процедураларында барлық сұрақтар мен ешқашан қолдануға мәселелер туралы өкілетті болмайды. Мұндай сервистік орталыққа жағдайларда бу электрлік хабарласыңыз. Өкілетті бөліктерге тиіп, қысқа сервистік орталыққа тұйықталуға немесе электр хабарламастан тоғының соғуына әкелуі тоңазытқышқа мүмкін. араласпаңыз немесе • Тоңазытқыштағы есік біреудің...
Page 52
• Кез келген ақаулық болған • Зақымдалған жағдайда я болмаса тоңазытқышты техникалық қызмет көрсету пайдаланбаңыз. Егер сізде немесе жөндеу жұмыстары қандай да бір мәселелер кезінде тоңазытқыштың болса, сервистік орталық электр желісін қатысты агентімен кеңесіңіз. сақтандырғышты өшіру • Тоңазытқышыңыздың немесе құрылғыны электр...
Page 53
• Егер тоңазытқышта көк тоңазытқыштың жанына шам болса, оптикалық пропан газы сияқты құралдармен көк жарыққа жанғыш газдары бар қарамаңыз. заттарды бүркімеңіз. • Қолмен басқарылатын • Сумен толтырылған тоңазытқыштар үшін ыдыстарды ешқашан тоңазытқышты электр тоңазытқыштың үстіне қуаты үзілгеннен кейін іске қоймаңыз; төгілген қосу...
• Реттелетін табандар Су диспенсері еденге дұрыс бар өнімдер үшін; бекітілмеген болса, тоңазытқыш қозғалуы • Суық судың қысымы ең мүмкін. Реттелетін көбі 90 psi (6,2 бар) болуы табандарды дұрыс керек. Егер судың қысымы бекіту тоңазытқыштың 80 psi (5,5 бар) мәнінен қозғалуына...
Балалар қауіпсіздігі Орама туралы ақпарат • Егер есіктің құлпы болса, Өнімнің орама материалдары кілтті балалардың қолы ұлттық қоршаған орта туралы жетпейтін жерде сақтау ережелерімізге сай қайта өңдеуге керек. болатын материалдардан өндірілген. Орама материалдарын • Балалардың өнімге зиян тұрмыстық немесе басқа тигізбеуін...
Энергияны үнемдеу шаралары • Тоңазытқыштың есіктерін ұзақ уақыт бойы ашық қалдырмаңыз. • Тоңазытқышқа ыстық тамақ немесе сусындар салмаңыз. • Ішіндегі ауа айналымы тоқтап қалмауы үшін тоңазытқышты шамадан тыс жүктемеңіз. • Тоңазытқышты күн жарығының астында немесе пештер, ыдыс жуғыш машиналар немесе радиаторлар...
Орнату Пайдаланушы нұсқаулығында 4. Тоңазытқыштың алдыңғы берілген ақпарат ескерілмеген шеттері жылы сезілуі мүмкін. жағдайда, өндіруші бұл үшін Бұл қалыпты. Бұл аумақтар ешқандай жауапкершілік алмайды. конденсацияны болдырмау үшін жылы болатындай жобаланған. Тоңазытқыштың орнын ауыстыру кезінде назар аудару қажет тұстар Электр қосылым 1.
Орауышты тастау тік күн жарығынан аулақ ұстаңыз. 3. Тиімді жұмыс істеуі үшін Орауыш материалдары балалар тоңазытқыштың айналасында тиісті үшін қауіпті болуы мүмкін. Орауыш ауа желдетуі болуы керек. Егер материалдарын балалардың қолы тоңазытқышты қабырғадағы ойыққа жетпейтін жерде сақтаңыз немесе қою керек болса, онда төбеден оларды...
Placing the refrigerator under the coun- ter and adjusting the legs When you place your refrigerator, the distance between the product and the wall must be at least 30 mm, as seen in the figure. The air ventilation channels must not be blocked so that the performance of your refrigerator does not decrease.
Дайындау Тоңазытқышыңыз плиталар, Түпнұсқалық орауыш пен пештер, орталық жылытқыш көбікті материалдар болашақ және пештер сияқты жылу тасымалдаулар немесе көздерінен кемінде 30 см жылжытулар үшін сақталуы қашықтықта және электр керек. пештерден кемінде 5 см қашықтықта орнатылуы керек және тік күн жарығының астында...
Тоңазытқышты пайдалану Жұмыс температурасын реттеу Қатыру Жұмыс температурасы Тамақты қатыру температура реттегішімен Қатыру бөлімі мына таңбамен реттеледі. белгіленген. Құрылғыны жаңа піскен Cold Warm тағамдарды қатыру үшін, сондай-ақ алдын ала қатырылған тағамдарды Қажетті температураға сәйкес сақтау үшін пайдалануға болады. параметрді таңдаңыз. Азық-түлік...
Қатырылған тағам өндірушісі Назар аударыңыз мен бөлшек сауда сатушысы Бұрын қатырылған тағамдарды қол жеткізген жоғары сапаны жаңа қатырылғандардан бөлек қамтамасыз ету үшін мыналарды сақтаңыз. есте ұстаған жөн: Сатып алғаннан Ыстық тағамдарды қатты қатырған кейін бірден өнімдерді кезде, тоңазытқыш компрессоры мұздатқышқа салып қойыңыз. өнімдер...
Жиналған суды жұмсақ ысқышпен немесе сол сияқты құралмен алып тастаңыз және ыдысты жақсылап құрғатыңыз. Мұздатқышты қайта қосу үшін термостатты реттеу түймесін «Өшірулі» күйіне ауыстыруды ұмытпаңыз. Азық-түлікті мұздатқышқа салудың алдында, оны бос және есіктер жабық күйінде 2 сағатқа қосыңыз. Жарықдиодты Тұтқа ең төмен (MIN) мәннің индикаторлар...
Page 65
Жасыл жарықдиодты шам (4): Мұздатқышыңызды розеткаға қосқаннан кейін ол үздіксіз жанып тұрады. Қызыл жарықдиодты шам (5): Ол мұздатқыштар жұмыс істей бастаған кезде, салқындату әсері жеткіліксіз болған кезде, есік ұзақ уақыт ашық тұрған кезде және тым көп тағам жүктелген кезде, тұрақты жанып...
Техникалық қызмет көрсету және тазалау бетін тырнауы мүмкін. Газолинді, бензинді немесе ұқсас заттарды тазалау мақсатында Тоңазытқыштың шкафын тазарту ешқашан пайдаланбаңыз. үшін жылы суды пайдаланыңыз және құрғатып сүртіңіз. Құрылғыны тазаламас бұрын розеткадан ажырату Ішін бір шай қасық сода ұсынылады. бикарбонаты мен бір пинта су...
Пластик бөліктегі баспалардың алынуы мен деформациясын болдырмау үшін өткір, абразивті құралдарды, сабынды, тұрмыстық тазартқыш заттарды, жуғыш заттарды, керосинді, мазутты, лактарды, т.б. пайдаланбаңыз. Тазалау үшін жылы су мен жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз, содан кейін оны құрғатып сүртіңіз. Пластик беттерді қорғау Сұйық майларды немесе маймен...
Page 68
Ақаулықтарды жою Сервистік орталыққа қоңырау шалу алдында осы тізімді қарап шығыңыз. Бұл уақытыңыз бен ақшаңызды үнемдейді. Бұл тізім ақаулықпен жасауға немесе материалдарды пайдалануға қатысты емес жиі болатын шағымдарды қамтиды. Мұнда сипатталған кейбір мүмкіндіктер сіздің өніміңізде болмауы мүмкін. Тоңазытқыш жұмыс істемейді. •...
Page 69
• Тоңазытқыштың салқындату жүйесіндегі салқындатқыштың қысымы әлі теңдестірілмегендіктен, электр қуатының кенеттен өшуі немесе розеткадан суырулар және қосулар кезінде компрессордың қорғаныш термикасы сөніп қалады. Тоңазытқыш шамамен 6 минуттан кейін жұмыс істей бастайды. Осы мерзім аяқталған кезде тоңазытқыш іске қосылмаса, сервистік орталыққа қоңырау шалыңыз. •...
Page 70
• Жаңа өнім алдындағысынан кеңірек болуы мүмкін. Үлкен тоңазытқыштар ұзақ уақыт бойы жұмыс істейді. • Бөлме температурасы тым жоғары болуы мүмкін. >>>Өнімнің ыстық ортада ұзағырақ уақыт бойы жұмыс істеуі қалыпты болып табылады. • Тоңазытқыш жақында розеткаға қосылған болуы мүмкін немесе оған тамақ салынған болуы мүмкін. >>>Жақында тоңазытқыш...
Page 71
Тоңазытқыш бөлімі тартпаларында сақталған тағамдар мұздатылған. • Тоңазытқыштың температурасы өте жоғары мәнге реттелген. >>>Тоңазытқыш температурасын төмен мәнге реттеп, тексеріңіз. Тоңазытқыштағы немесе мұздатқыштағы температура өте жоғары. • Тоңазытқыштың температурасы өте жоғары мәнге реттелген. >>>Тоңазытқыш бөлімінің температура параметрі мұздатқыштың температурасына әсер етеді. Тоңазытқыштың...
Page 72
Тоңазытқыштың ішкі қабырғаларындағы конденсация. • Ыстық немесе ылғалды ауа райы мұздануды және конденсацияны арттырады. Бұл ақаулық емес, қалыпты жағдай. • Есіктер жиі ашылады немесе ұзақ уақытқа ашық қалдырылады. >>>Есіктерді тым жиі ашпаңыз. Егер ашық болса, оларды жабыңыз. • Есік ашық. >>>Есікті толығымен жабыңыз. Тоңазытқыштың...