Related Manuals for OLEO MLB Series
Summary of Contents for OLEO MLB Series
- Page 1 ELEVATOR MLB 13-32 INSTALLATION GUIDE 安装指南 設置ガイド 설치 안내 GUIA DE INSTALAÇÃO РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ...
- Page 2 MLB 13-32 Transportation Screw 搬送用ネジ 운송 나사 Parafuso de transporte Транспортировочный болт Switch/Cable Entry スイッチ･ケーブル孔 스위치/케이블 입구 Entrada do interruptor/cabo Выключатель/кабельный ввод Figure A Dipstick: Maximum oil level Air relief hole Minimum oil level 泄气孔 Oil/Filler/Dipstick 通気孔 공기 감압 구멍 オイル･充填･オイルゲージ...
- Page 3 OIL FILLING PROCEDURE The filling can be before or after installation of the buffer Oleo buffers are supplied with a standard finish for dry but the correct level must only be checked when extended. conditions.The standard finish is not suitable for wet or The buffer must be vertical when filled.
- Page 4 MLB 13-32 使用说明 注油步骤 豪乐奥（Oleo）电梯缓冲器具有标准饰面， 在缓冲器安装前后，均可进行注油。但只有待 适合在干燥条件下使用，但不适合在电梯井等 缓冲器展开后，才可以检查油位是否正确。注 潮湿或腐蚀性条件下使用。 油时，缓冲器必须垂直放置。 许用环境温度：-15°C至70°C 参数标签中列有液压油的正确规格。 注：关于其他特殊使用说明，请咨询豪乐奥国 a) 将缓冲器牢固地安装于电梯井底部。 际公司。 b) 拔下量油杆和密封塞。向缓冲器中注油， 请将缓冲器沿与导轨平行的方向竖直装入，许 油位应位于图A中所示的最高和最低标记 可偏差+/-5 mm。关于非竖直安装，请咨询豪 之间。 乐奥国际公司。 c) 按 照 液 压 油 生 产 商 的 建 议 ， 小 心 处 理 液...
- Page 5 って下さい。 設置時に全ての緩衝器の正しいオイルレベルを必ず プランジャー及びスイッチ周辺の汚れや堆積物を 確認して下さい。 取り除き、清掃して下さい。ストライカーの設置 位置を確認して下さい。ストライカーは垂直で、 作業前にストライカーが垂直から±0.5度以内に配置 プランジャー及びスイッチと平行に設置される必 されていることを確認して下さい。 要があります。 リミットスイッチを配線して下さい。 緩衝器が完全に伸長した位置に戻らない場合は（ 注意：底部固定用のアンカーボルトの最低深さは 全体高を測ることで確認して下さい）緩衝器の納 床から90mm、ボルト軸直径は12mmです。 入業者にご連絡下さい。 最大全体高は必ず表1に照らして確認し、図に示し オイルの点検 た寸法の-8〜0mmの範囲でなければなりません。 オイルは緩衝器のデータプレートに記された特性 に一致する必要があります。 – ISOVG68 – SG .88/.90 オイル充填手順 at 15°C – 油圧。 充填は緩衝器の設置前でも後でも可能ですが、正し いオイルレベルの確認は必ず伸長した時に行って下 流動点-18℃以下。 さい。 粘度指数75以上。 充填時は必ず緩衝器を縦にして下さい。 OLEO 豪乐奥 INTERNATIONAL...
- Page 6 MLB 13-32 사용 조건 오일 주입 절차 Oleo 완충기는 건조한 환경을 기준으로 하는 표준 도 오일 주입은 완충기 설치 이전 또는 이후에 실시해도 장으로 처리되었습니다. 이 표준 도장은 갱도 등과 같 되지만, 팽창 상태에서 올바른 수준에 있는지 반드시 은 습하거나 부식이 우려되는 환경에는 적합하지 않...
-
Page 7: Preparação Para A Instalação
Coloque a vareta no furo, sem rosquear. Remova a vareta e verifique o nível. O amortecedor de elevador da Oleo é fornecido com e) após o abastecimento com óleo, deixe o amortecedor uma pré-carga de gás hermética; o êmbolo é mantido na em sua base durante 15 minutos e volte a verificar o nível... - Page 8 ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ d) Для проверки уровня масла удалите остатки масла со стержня масляного щупа. Вставьте щуп обратно Лифтовой буфер Oleo поставляется в виде герметичного в отверстие, не закручивая его. Затем извлеките узла, заполненного газом в заводских условиях. Во...
- Page 9 OLEO 豪乐奥 INTERNATIONAL...
- Page 10 Buffer Model 緩衝器モデル 완충기 모델 Modelo de Amortecedor MLB 13 MLB 16 MLB 18 MLB 20 MLB 25 MLB 32 Буфер, модель Minimum Stroke 最小ストローク 120mm/ 173mm/ 219mm/ 279mm/ 435mm/ 679mm/ 4.72in 6.81in 8.62in 10.98in 17.13in 26.73in 최소 행정거리 Curso Minimo Буфер, модель...
- Page 11 • Assim que o nível de óleo estiver correto, volte a colocar a vareta e rosqueie. • Открутите и извлеките узел масляного щупа. • Вытрите начисто. • вставьте щуп, затем извлеките и определите уровень (не вкручивайте его ). • При требуемом уровне масла поместите его на место и вкрутите. OLEO 豪乐奥 INTERNATIONAL...
- Page 12 WE PROVIDE SOLUTIONS NOT JUST PRODUCTS Plant A15 Xinfei Garden No 3802 Shengang Road Songjiang Shanghai 201612 PRC 国 际 EUROPE 0086 CANADA/USA ASME KOREA RUSSIA 1 26020 1 Issue 2 November 2013...